از طرف کاخ سفيد و دفتر رياست جمهوري آمريکا
داريم سخنراني آيزنهاور را گزارش مي کنيم
اين آخرين سخنراني او
بعد از 8 سال رياست جمهوري بوده که امروز جمعه به پايان مي رسد
عصر بخير شهروندان عزيز
الان در جايي ايستاده ايم که 10 سال از نيمه دوم قرن بيستم گذشته
و در اين مدت شاهد چهار جنگ بزرگ بين ملتها بوده ايم
جنگ هايي که ما هم در سه مورد آنها شرکت داشته ايم
ما مجبور به ايجادِ
صنايع نظامي غول پيکر ! در ابعاد وسيع شديم
سه و نيم ميليون مرد و زن مستقيما در مؤسسات نظامي ما کار ميکنند
،اين تمرکز نيرو نظاميگري بي سابقه
و صنايع بزرگ نظامي تجربه اي نوين براي آمريکا مي باشند
همچنان که نياز به اين توسعه هايل را مي فهميم
بايد عواقب جدي ! آن را هم درک کنيم
چرا مي جنگيم ؟
چرا لاشه پسران و پدران خود را داخلِ گورهاي متروکه و مهجور چال ميکنيم ؟
زيرا بخاطر حفظ راه و رسم مخصوص زندگي و فرهنگمان کشته مي شوند
اين اهداف به اندازه کافي با ارزشند تا بخاطرشان کشته شويم
چرا مي جنگيم ؟
عموسام ! بزرگترين نيروي خير جهان است
البته ما هيچ تعهدي به ارسال نيرو و شروع جنگ و تهاجمات نداريم
سناتور مک کين طرفدار قاطع حمله نظامي به ايران
اما براي صدور دمکراسي و آزاديِ مدل آمريکايي به کل جهان در تلاشيم
و باج اينکار را با جان و دل ميدهيم
! تا از بقاي آزادي مطمئن شويم
براي چه مي جنگيم ؟ آزادي
فکر ميکنم به اين دليل مي جنگيم ! زيرا لازم و درست است
ما درباره قيمت نفت و گاز حرف نمي زنيم
بلکه در مورد بهاي آزادي سخن مي رانيم
نه دنبال زمين هستيم ! و نه پايگاه
ما بخاطر اصلِ اعمالِ اراده خويش مي جنگيم
قدرت آمريکا و نيروي نظامي اش ! براي صلح هستند و نه جنگ
،با پر قدرت نگه داشتن ارتش مان ... با استفاده از نيروي آن
ما بايد آمريکا را پر قدرت کنيم
براي مردم در اينجا ... و ديگر نقاط جهان
اين غايت نهايي ماست و اصلا مهم نيست چقدر زمان مي برد
! ما دشمنان آزادي را شکست ميدهيم
در حال رفتن به سر کار بوده و سوار مترو شدم
مترويي که از دل زمين بيرون مي آيد
در مسير متروي نيويورک به جايي مي رسيد
که گردشي سخت و 90 درجه اي بطرف چپ خواهد داشت
جايي که ريلهاي مترو صداي وحشتناکي مي دهند
اگر از پنجره نگاه کني برجهاي تجارت جهاني ديده مي شوند
داخل مترو نشسته بودم و مثل هميشه چيزي مي خواندم
قطار بسمت چپ چرخيد و چرخها روي ريل سُر خوردند
مسافرين از جايشان کنده شده و داد و هوار بالا رفت
واي
بطرف بالا نگاه کرده و ديدم که دود از کله ساختمان بلند شده
نمي دانستم آيا اين ساختماني است که پسرم آنجا کار ميکند يا نه
زيرا برجهاي يک و دو تشابه زيادي بهم داشته
و نمي دانستم دارم کدام برج را مي بينم
فقط با خودم فکر ميکردم که چگونه پسرم مي تواند از آنجا خارج شود ؟
نمي دانم چطور ولي بايد خارج مي شد زيرا تنها راه همين بود
او نبايست داخل بماند زيرا هر کسي که مي ماند، مي مُرد
بلوبک
اين نقش سيا است
بلوبک تنها به معناي پيامدهاي ناخواسته عمليات خارجي نيست
چالمرز جانسون، مزدور سابق سيا 1973 – 1967
بلکه شامل پيامدهاي پيش بيني نشده هم مي شود
که عامدانه از مردم آمريکا مخفي نگه داشته شده و مي شوند
بطوري که در حالت وقوع اقداماتِ تلافي جويانه، مردم آمريکا نمي توانند
بستر مناسبي براي قضاوت درباره علت يا معلول بودن دليل انتقام بيابند
لذا سؤالاتي مانند، چرا از ما متنفرند برايشان مطرح مي شود ؟
نيروهاي شيطاني ... عليه آمريکا اعلان جنگ نموده اند
از زمان حمله به پرل هابر تا به امروز خيلي از شهروندان ما
بخاطر حمله دشمنان به دمکراسي ! کشته شده اند
چرا آنها از ما متنفرند ؟ اين سؤالي است که همه مي پرسند
:دولت جواب اين سؤال اساسي را نداد انگيزه آنها چه بود ؟
:فقط اين را نشخوار ميکنند آنها نيروهاي شر هستند
بفاک رفتن برجهاي دو قلو را هر پنج دقيقه يکبار نشان ميدادند
گوشي را برداشتم و به ان بي سي زنگ زده و گفتم
دارم اخبار مي بينم، چند هزار بار اين برجهاي لعنتي را نشان مي دهيد ؟
،آيا احترامي براي افراد داخل برجها خانواده و دوستان شان داريد ؟
مي خواهيد مواظب سقوط شان باشيم ؟ خب، هستيم
تا حالا پنجاه دفعه سقوط کرده اند کي دست بر مي داريد ؟
لطفا تمامش کنيد قلبم دارد پاره مي شود
من مردمان جهان را که از دمکراسي کذايي ما متنفرند، درک ميکنم
خداوند دو پسر بمن عطا کردند :هر پدر و مادري مي تواند بپرسد
چرا يکي از آن دو را از من پس گرفت ؟
من هرگز نخواهم دانست
مي توانم به شما گوش دهم بقيه دنيا هم به شما گوش مي دهند
... و عاملان پشت پرده اي که
برجها را نابودند کردند هم بزودي خواهند شنيد
بله
آمريکا آمريکا
کسي بايد باج اين کار را بدهد
کسي بايد باج يازده سپتامبر را بدهد
مي خواهم دشمن بميرد مي خواهم اجسادشان را ببينم
که روي هم تلنبار شده اند براي کاري که کردند و پسرم را گرفتند
در 12 سپتامبر 2001، رييس جمهور با تيم امنيت ملي ديدار کرد
تا در مورد پاسخ نظامي به حملات روز قبل تصميم بگيرند
... بحث همچنين شامل طرحِ
حمله پيشگيرانه به کشور عراق هم مي شد
اين لحظه اي بود ! که کل دنيا از ما حمايت مي کرد
حدود يک ميليون نفر متوهم ايراني در خيابانهاي تهران
و در حمايت از مردم آمريکا ! تظاهرات نمودند
ما حمايت دنيا را پشت سر داشتيم
الان کودکان دارند مي ميرند
هر ماه ميلياردها هزينه جنگ مي گردد
نفرت از عموسام به اوج تاريخي خود رسيده است
در اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
آيا اينها فقط خونخواهي 11 سپتامبراند ؟
يا چيزهاي ديگري هم در اين ميان وجود دارد ؟
وقتيکه چيزي شبيه اين روي مي دهد تو بايد موضعت را روشن کني
به همين دليل بايد بفهمي که چه چيزي اشتباه بوده
ما اينجا در آمريکا زندگي کرده و کسي چيزي قبل از صبح دوشنبه بياد ندارد
گور ويدال نويسنده کتاب، امپراطوري آمريکا
همه چيز پاک شده ما تاريخي نداريم
گواتمالا، 1954
عموسام بخاطر حفظ منافع حياتي خويش در آنجا مداخله يک جانبه نمود
لبنان، 1959 آمريکا آنجا را مملو از سياست هاي
اشغال گرايانه خود نموده و خاورميانه را زير تيغ تهديد برد
پاسخ آنها بطور آشکار يک جانبه بود
عموسام به کشورهاي لائوس ... کنگو، برزيل شبيخون زده
در مورد جنايات در عراق و دلايل حمله به آنجا هم نظرات متفاوت اند
چارلز لوئيس نهادِ وحدت و سلامت عمومي
اما وقتي به تاريخ آمريکا مي نگري در همه دورانهاي رياست جمهوري
چيزي وجود داشته ... که مردم از آن متنفر بوده اند
آن هم اشغالگري نيروي نظامي آمريکا مي باشد
رونالد ريگانِ کهنه گانگستر سال 1983 به جزاير گرانادا حمله کرد
ديشب دستور حمله به پاناما را صادر کردم
اين مربوط به يک رييس جمهور يا حزب مشخصي نيست
ما بعنوان يک ملت مي جنگيم ! زيرا مصلحت ما در جنگيدن است
و بعد کلماتي همچون آزادي و ارزشهاي مشترک را افاضه مي کنيم
چه کسي مي تواند عليه آزادي باشد ؟
وقتي که در واقع همه چيز بسوي خصوصي شدن مي رود
چند لحظه پيش جلسه امنيت ملي را به اتمام رسانديم
تيم ما آخرين گزارشات امنيتي را دريافت نموده است
،حملات عمدي و سوزانِ ديروز که بر ماتحت کشورمان فرود آمدند
چيزي فراتر از تروريسم بوده
! و اعمال جنگي محسوب مي گردند
يانزده سپتامبر 2001 فرصت خوبي بود براي يک مُشت جنايتکار
که بشدت سوداي توسيع امپرياليسم يانکي را
،از سال 1992 به بعد در اذهان عليل شان پرورانده بودند
آن زمان، پل ولفوويتس يا معمار جنگ عراق، هنوز پادوي ديک چني بود
که بعدها بعنوان دستيار وزير جنگ و پنتاگون مشغول بکار شد
سال 1991، بعد از فروپاشي شوروي
ديک چني به پل ولفوويتس دستور داد تا استراتژي بزرگ را تدوين نمايد
او مي نويسد: متأسفانه در غياب شوروي ما بدون دشمن مانده
و ديگر کسي خايه تقابل نظامي با ما را نخواهد داشت
او در ادامه تلاوت ميکند: نظامي گري تنها راه ما بوده و سياست مان نيز
بايد در راستاي آن قرار گيرد زيرا ما امپراطوري روم جديد هستيم
آنها بکمک توطئه 11 سپتامبر اين استراتژي مرگبار را آغاز کردند
اين بسادگي مثل دستگير کردن مردم و بازجويي کردنشان نيست
اما از بين بردن پناهگاه ها ... يعني نابود کردن
سيستم هاي پشتيباني و خاتمه دولت هاي قلمرو شر مي باشد
کساني که با رييس جمهور مي آيند بهرحال اکثرشان آماده تغيير شيفت
ريچارد پرل مشاورِ وزرات جنگ عموسام
در يک جهت راديکال مي باشند بنظرم عادلانه است بگوييم: راديکال
وقتي توطئه 11 سپتامبر اجرا شد رييس جمهور و مشاورين ارشدش
ويليام کريستول، صهيونيست جنگ طلب از بنيانگذاران پروژه قرن جديد آمريکا
بخودشان گفتند: بدرست فکر مي کنيم که بايد سياست خارجي ما تغيير يابد
و فکر مي کنم بدون 11 سپتامبرهم اين تغييرات بوجود مي آمدند
اما 11 سپتامبر واقعا اين تغييرات را عملي کرد
وقتي در پنتاگون ضربات را نوش کرديم ميداني، اوضاع تغيير کرد
کلنل، کارن کوايتوفسکي مزدوره سابق وزارت جنگ
اين اتفاقي وحشتناک و برجسته بود که چشم اندازها را تغيير داد
اما جنگ عراق ربطي به جنگِ به اصطلاح با تروريسم نداشت
اينجا يک جهش بزرگ وجود دارد ... يک جهش توليد کننده به منظور
اجراي محاسبات بسيار پيچيدهِ سياست خارجي
بايد جنگ را به دشمن تحميل کرده و برنامه هايش را مختل نماييم
و با بدترين سناريوها قبل از وقوع شان مواجه گرديم
دکترين بوش حملات پيشگيرانه و يا در گيري هاي پيشگيرانه بود
که به هيچ عنوان ريشه در گذشته نداشته
بلکه با توجه به معادلات فعلي طراحي و اجرا مي شوند
اگر موشکي را آماده شليک ديده
و مي توان قبل از پرواز منهدم کرد اينکار را حتما بکنيد
اگر ديدي کسي مي خواهد شليک کند ... و فکر مي کنيد که
مي توانيد سريعتر او را بکشيد حتما بکنيد، اين تفکرِ مشترک است
اين يعني عقل سليم و کسي را نديدم ! که با آن مخالف باشد
پس اينهمه سر و صدا در مورد حق پيشدستي براي چيست ؟
نوزدهم مارس شبي که هرگز فراموش نمي کنم
شبي براي کتاب تاريخ است شبي براي کتابِ تاريخ شخصي من
در 19 مارس 2003 نيروي هوايي به جنگنده هاي رادار گريز
دستور حمله اي دقيق به يکي از مناطق جنوب بغداد را داد
در اولين تماس تنها چيزي که گفتند اين بود که مأموريت مهم داريم
مأموريت رده بالا، از طرف اس اي اس هدف رهبري دشمن بود
اف – 117 جنگنده اي فوق العاده است که طبق دستوراتِ
کلنل ريچ تردوي فرمانده جنگنده هاي رادار گريز
رييس جمهور يا وزارت جنگ عمل مي کنند
شب اول جنگ، خلبانهاي اف – 117 بطور کامل آموزش داده شده بودند
جيمز روچ ستاد فرماندهي نيروي هوايي
همه آنها مي دانستند که بايد بمب ها را فرو بريزند
کل مأمويت تا اين لحظه در سطوح بالا و محرمانه بود
بنظرم انتظار نداشتند سالم بر گرديم لذا دو جت را فرستادند
ساعت 3:30 است، بايد هدف را در ساعت 5:30 بزنيم و گرنه هيچي
رياست جمهوري آمريکا فرصت را غنيمت شمرده
و خواستند از آن سود ببرند کاري که بلاخره انجامش دادند
هوا خيلي سرد است جنوب را نگاه مي کنم
انتظار هر حمله اي از سمت جنوب مي رود
انتخاب زمان همه چيز در دست متحدين غربي مي باشد
دکترين بوش، چيزي ناشناخته و ابتدا به ساکن در تاريخ آمريکا نيست
طبق اين جنگ نامه، ما بايد با نيروي نظامي بر دنيا مسلط گرديم
و دقيقا به اين دليل حق حمله پيشدستانه را به خود روا داشته ايم
اين جنگ نامه يک بيانيه افراطي است که مدتها برايش وقت صرف شده
قطعا، جنگ جهاني دوم گامي بسوي تشکيل امپرياليسم نظامي آمريکا بود
ژنرال آيزنهاور
فرمانده کل نيروهاي نظامي متفقين
اعتماد کامل دارم که سربازان، ملوانان و ارتش آمريکا
نشان خواهند داد که محرکهاي منتج از دمکراسي از جمله حقوق بشر و زنان
قابل قياس با هيچ ماشين جنگي ديگري نيستند
سرکرده آيزنهاور خودش آنجا بود و اتفاقات را مي ديد
او ساختارهاي ارتش يانکي در جنگ جهاني دوم را ديده بود
در اين جنگ بيشتر از هر جنگ ديگري در تاريخمان
در جبهه نجابت، دمکراسي ! و آزادي بوده ايم
او کاملا به ضروري بودن جنگ جهاني دوم معتقد بوده
و فکر مي کرد ! نازي ها مستبدان خطرناکي هستند
سوزان آيزنهاور دخترِ بزرگ سرکرده
او اعتقاد به شکست دادن نازي ها را با خود به ارمغان آورد
مردم منتظر اين لحظات بودند پيروزي و پايان جنگ
ما در رأس دنيا قرار داشته و تنها قدرت برتر جهان بوديم
اروپا از فرط خونريزي مُرده و ژاپنم به تلي از خاکستر تبديل شده بود
خب ما چکار بايد مي کرديم ؟
ششم آگوست سال 1945، کلنل تيبيتس ... در ساعت 2:45 دقيقه بامداد
اين بمب اتمي است يعني کنترل اساسي ترين قدرت جهان
عموسام در ششم آگوست 1945، شهر هيروشيما را بمب باران اتمي کرد
و بعد از سه روز همان بلا را سر ناکازاکي هم آورد
بمب اتم، دستيابي پيروزمندانه ! به بالاترين نقطه علمي در تاريخ است
ياد کلمه ، بارش، در اقيانوس آرام افتادم و بعد از آن بمب هاي اتمي فرو ريختند
بيش از 99.9 درصد از ما ... خوشحال بوديم
زيرا اعتقاد داشتيم که اگر چشم باداميها را با اتم نمي زديم
بيش از يک ميليون نفر از ما ! کشته مي شدند
اين بمبها را فرو بياندازيد چاره اي جز تسليم نخواهند داشت
خب، بدون بمب اتمي هم ژاپني ها در حال تسليم شدن بودند
ولي ترومنِ جاني گوش نکرد مي خواست قدرت بمب را آزمايش کند
يا خايه هاي استالين را جفت کرده و موازنه قدرت جهان را تغيير دهد
يا عليه کمونيسم جفتک پراني نمايد
شايد ما يک جنگ جهاني پيشگيرانه را شروع کرديم
آيزنهاور از اين بمباران دلخور شده و فکر ميکرد انجام ندادنش بهتر بود
:ما فقط فکر مي کرديم اين جنگ وحشتناک تا اينجا کافي است
من نمي توانم تکامل فکري پدرم را رديابي کنم
جان. اس. دي آيزنهاور سرتيپ بازنشسته
او پيچيده بود، يک ژنرال پنج ستاره ! اما هيچوقت متعصب نبود، هرگز
در فرداي يکي از شبهاي :جولاي 1945، وزير جنگ گفت
پدرت در فکر توسعه تسليحات اتمي از جمله بمب اتمي است
:او روي تختخواب نشسته بود که گفت .. قبل از هر چيز
بايد احساسات خودش را به پايين ترين سطح ممکن کاهش دهد
آرزو مي کرد که ملامتش نکنيم
در پشت پرده ... درگيري افزاينده اي بين
دو قدرت بزرگ براي تعين تکليفِ جهان بعد از جنگ وجود داشت
امروزه پرده آهنين در پيرامون لهستان مجارستان و يوگسلاوي فرو ريخته
ببينيد، ما مجبور به جنگ عليه کمونيسم در هر جاي دنيا بوديم
لذا تصميم گرفتيم که آمريکا را يک کشور نظامي نگه داريم
براي هميشه
ما فاقد سلاح براي دفاع از خود ! و زيرساختهاي لازم بوديم
لذا دولت بسرعت برنامه عظيمي براي افزايش توان تسليحاتي چيد
اين برنامه آمريکا را ! به زرادخانه دمکراسي تبديل مي کند
از آن به بعد، آمريکا در هر نقطه جهان مشغول جنايت و کشتار گرديد
از برمه تا ايسلند را رفتيم
ما تنها براي اشغال اروپا و ژاپن نرفتيم
بلکه مي خواستيم ژاندارم کل جهان گرديم
آپوکاليپس، نماد شيطان نابودي جهان و آخر الزمان
اوه، هي آرزو داشتم امشب با تو باشم
هي، آرزو مي کنم
و مي دانم همه چيز اوکي خواهد بود
جيرجيرک ها آواز عشق سر مي دهند
براي چه مي جنگيم ؟
! تا آزادي ادامه يابد
و فکر مي کنم ! تنها راه براي تحقق آن است
چرا مي جنگيم ؟ فکر کنم جواب ندهم، در امان بمانم
خب، فقط جنگ طلب ها ميدانند که چرا مي جنگند
بنظرم بخاطر ايده آل و اعتقادات مان يا اميدوارم اينطور باشد
اما امروزه بعنوان يانکي، چيزي از دليل جنگيدن در افغانستان نمي دانيم
ديگر اعتماد به نفس عمومي در آمريکا مثل 50 سال پيش نيست
مثل دوراني که در جنگ جهاني دوم بود
، ديروز آمريکا سلوليدهاي گرانبها ... از جمله
فيلم تبليغي، چرا مي جنگيم ... سربازان ما را در حالي نشان ميدهد
چرا مي جنگيم در دوران خودش خيلي مشهور بود
زيرا تيتر يکسري از فيلمهاي تبليغي در دوران جنگ جهاني دوم بود
که توسط کارگردانهاي بزرگي
مثل کارشناس ارشد هنرهاي تجسمي فرانک کاپرا، ساخته شده بودند
فيلمهاي فرانک کاپرا در آن زمان حتي بنوعي تبليغاتي
و بالاتر از خود جنگ محسوب مي شدند
! آمريکايي ها مي جنگند
اما به هرحال در بحبوبه جنگ جهاني دوم
دلايل زيادي براي قبولِ جنگ طلبي آمريکا وجود داشت
ما براي آزادي مي جنگيم يعني با ارزشترين هدف براي انسان
امروزه اگر به مرکز شهر من رفته :و از پنج نفر بپرسيد
چرا در عراق مي جنگيم ؟ به شما پنج جواب متفاوت مي دهند
چرا مي جنگيم ؟ کاملا مطمئن نيستم
اما معتقدم که بخاطر کنترل بيشتر و طمعکاري
مطمئن نيستم براي نفته يا نه شايد بله، شايدم نه
دولت بيشتر از من خبردار است
هر کسي نظر متفاوتي در مورد دليل بودنمان در آنجا، عراق ، داشته
و خيلي ها معتقدند که لازم نيست آنجا باشيم
چيزي که الان مي بينيم يک نوع پارگي در سياست خارجي امريکا
نسبت به شهروندان بخصوص خرده بورژوازي جامعه است
چرا مي جنگيم ؟
کاشکي نمي داشتيم هر چند بعضي اوقات در جنگيم
اين قشنگ ترين عکس من است دارم با دندانهاي خرگوشي ام مي خندم
در جيسن
براي حافظه فرزندم چکار مي توانم بکنم ؟
من که ميليونر نيستم
يک زن و شوهرِ بازنشسته که نمي توانند مدرسه و کتابخانه بسازند
مي خواهم قادر به انجام کاري باشم
اما اميدوارم روزي بتوانم سر قبر پسرم رفته
و به او بگويم که چيزي را در حافظه ام عملي کرده ام
اين اميد مي تواند پيشگيري از حمله و کشتار ديگران باشد
بعد از توطئه 11 سپتامبر پنتاگون سلاح جديدي بکار برد
اين بمب طوري طراحي شده ! که دقيقا وسط هدف بنشيند
تخصص من تکنولوژي مواد منفجره است
آنه دونگ مهندس جنگ افزار
همچنين تعداد زيادي از همکارانم اينجا در شهر اينديان هد مي باشند
بعد از انتصاب من توسط پنتاگون مسئول بخش ترانزيت شدم
مرکز هوا به سطح نيروي دريايي اينديان هد
يک بمب اين کليشه نورمن براي بمب است
اين کلمه را براي سرگرمي زمانيکه : مردم از من سؤال ميکنند
: کجا کار ميکني و منم جواب مي دهم ... بمب، و آنها مي گويند
اما در واقع کار ما، ساخت سريع بمب نفوذ کننده در اعماق زياد بوده
که در اساس يک بمب بزرگ با قدرت ويرانگري وحشتناک است
بخصوص داخل ساختارهاي پوشيده مثل تونل، پناهگاه و غارها
در اينکه مي خواهيم به ساختمانها و غيره حمله کنيم ترديدي وجود ندارد
:اما سؤال اينست کجا مي خواهيم اينکار را بکنيم و چرا ؟
آيا فکر مي کنيد بعد از دريافت هشدارهاي اتمي
زمان بهتري براي تعامل با آن است يا الان و بدون آن ؟
عراق به دشمني با آمريکا ! و پشتيباني از تروريسم ادامه مي دهد
اين رژيمي است که بعضي اوقات از چشم جهان متمدن غرب پنهان مانده
شبيخون سال 2003 به عراق ... تا حد زيادي حاکي از آن بود
گيوين داير مورخ امور نظامي
که رژيم عموسام به هيولايي تبديل شده که بايد از آن اطاعت نمود
اين يک راه ساده براي ارسال سيگنال به مردم جهان است
که آمريکا ژاندارم جهان بوده و هر غلطي که بخواهد مي کند
همچنين هر کس آن را به چالش گيرد تار و مار مي شود
تصميم حمله به سرکردگان عراق و تبديل آن کشور به جنگل
يک خونخواهي جديد بود يک راه تازه براي جنگ آفريني
و علم و تکنولوژي ابزاري، فرصتِ اين جنايت را به سرکردگان ما بخشيد
اکنون ما بمب پيشرفته موسوم به بمب قطره اي 27 را دريافت کرده ايم
که مانند يک آب نبات جديد ! داخل مغازه آب نبات فروشي است
ما چيزي مي خواستيم که توانايي حمله در هر شرايط آب و هوايي را بما بدهد
ديگر هيچ نگراني در خصوص داشتن اين بمب نداريم
هنوز کل شهر روشن مي باشد
اما مطلقا کسي داخل خيابان ها ديده نمي شود
انگار همه کساني که اينجا هستند نفسهايشان را حبس کرده اند
ما واقعا در مورد کساني که آنجا بودند ! چيزي نمي دانستيم
اينکه چه کسي از عملکرد ما ضربه خورده است
هر دوي ما در مورد اينکه چه کساني آنجا بودند، شک خودمان را داشتيم
برخي نشانه ها حاکي از وجودِ پسر صدام معدوم و يا خودش بودند
ترور، بعضي اوقات مردم فکر ميکنند که فقط بوسيله تفنگ دقيق ممکن است
اما امروزه مي تواني به مردم در اماکن بسيار سخت هم سوء قصد کني
قبل از هر چيز، اگر هدف يک ساختمان ثابت باشد
در آن صورت براي شناساييِ هدف وقت کافي در اختيار داري
هدف سخت ديگر هدف متحرک مي باشد
اما سخت ترين هدف حذف يک انسان است
بعضي اوقات ! و قبل از انجام تغييرات دمکراتيک
تو بايد موانع سر راه اين تغييرات دمکراتيک را حذف کني
تو بايد صدام حسين معدوم را بفاک ببري
زيرا با وجود او ! اميدي به دمکراسي نيست
البته مسئله اصلي از خيلي جهات براي سرکردگان جنگ
نه هدف قرار دادن صدام بلکه اشغال خاورميانه بود
آنها مي خواستند ارتش عموسام آنجا رفته
و منافع آمريکا بخصوص انرژي را در اين منطقه کليدي تأمين نمايد
و اين ديدگاه اصلي آنها بوده و هست
آنها مي خواهند از اطرافِ بغداد ! دمکراسي را به جهان صادر نمايند
آيا مي خواهي عراق مثل آمريکا شود ؟
چه بگويم ؟ بعضي ها مي خواهند و بعضي ها نمي خواهند
خيابان، پارک و ساختمانهاي آمريکا را براي اينجا هم مي خواهم
اين چيزيست که مي خواهم
اوايل، عليه اشغالگران يانکي جنگيديم اما اينجا مزدوراني هم هستند
که از همخوابگي با عموسام خوشحالند
آنها مي گويند: آمريکا دمکراتيک بوده ! و براي ما آزادي مي خواهد
قبل از جنگ، به صراحت خيلي از ما براي جورج بوش جاني
کف زده
و شعار مرگ بر صدام معدوم سر داديم
کف زديم براي بوش
و مرگ بر صدام معدوم سر داديم
بنظر من اکثر آمريکايي ها نمي خواهند که ژاندارم بين المللي باشند
اما اکثر آمريکايي ها همچنين ميدانند اگر به اين پليس جهاني کمک نکنند
هيچکسي به اينکار مبادرت نخواهد ورزيد
جايي که بحث و مناقشه شروع ميشود
اينست که آمريکا تا کجا مي رود و چه موقع
از نيرويي براي خوبي به نيرويي امپرياليستي تبديل مي شود ؟
مردمان زيادي مخالفِ غرور سرکش و قدرت وحشيانه آمريکا هستند
اما تهديد بزرگ آينده قدرت و نيروي آمريکا نيست
بلکه اضمحلال و بفاک رفتنِ آن است
آنها معتقدند که اين فروپاشي نه تنها به سود منافع درازمدت آمريکا است
بلکه به نفع تمام اردوگاه خير و انسانهاي خوب نيز مي باشد
بايد ارزشهاي اوليه آمريکايي مثل صلح رفاه و غيره را به ارمغان مي برديم
اما روشهايي که براي اين امر بکار گرفتيم
حتي از متدي که در اوج جنگ سرد استفاده کرديم، پيشي گرفته اند
سه، دو، يک
آتش
بعد از جنگ جهاني دوم، عموسام فرمان تقسيم جهان را صادر نموده
و حتي افسران رنگارنگي را مسئول مناطق تقسيم شده کردند
زيرا طبق يک توهم: اگر هر يک از اين مناطق بدست کمونيسم مي افتاد
نوبت بقيه نيز فرا رسيده ... و سقوط خواهند کرد
و بعد مي بيني که کمونيسم ! به ايالت ميسوري رسيده است
روزي روزگاري زادگاه تو امن و امان بود
اما ديگر نيست هر لحظه احتمال سقوط موشک
بر پشت بام خانه ات مي رود ... درست الان، همين لحظه
آنوقت چه دفاعي باقي مي ماند ؟ بله، زور و قدرت ما آماده است
دوران اول رياست جمهوري پدرم مصادف شد با نسل سوم بمبهاي اتمي
بنظرم بايد چشم انداز خود را روي سالهاي 1950 قرار دهيم
زيرا در نگاه اول بنظر مياد که دوران الويس پرسلي و سگ پشمالو بوده اند
اما در حقيقت دوران بسيار خطرناکي بوده
در سالهاي 1948 – 52، بودجه نظامي کشورهاي غربي دو يا چند برابر شد
شوروي کارخانه هاي مشابه هواپيماي آمريکايي داير نموده است
اين يک تهديد جدي است اما نمي توانيم بگوييم
چقدر امکانات نظامي براي متوقف کردن آنها لازم داريم
لذا در زمان سرکردگي آيزنهاور بودجه عظيمي به بخش نظامي گسيل شد
:او اولين نخاله اي بود که اذعان داشت ايجاد ساختارهاي وسيع نظامي
بايد در اولويت فعاليتهاي اين دوره قرار گيرند
و آنوقت امکان دستيابي ما به موفقيت ! مقدور خواهد شد
کاري که در واقع هزينه هاي کمرشکني بر جامعه و کشور تحميل نمود
مخارج يک بمب افکن سنگين و مدرن :به قرار زير است
تعداد 36 مدرسه مدرن و امروزي
برق مصرفي 60 هزار نفر در سال
دو بيمارستان کاملا مجهز و پيشرفته
ما هر هفته، نيم ميليون دلار براي يک جنگنده هزينه مي کنيم
ما با هزينه يک ناوشکن مي توانيم براي 9 هزار انسان خانه بسازيم
بهرحال اين زندگي نشد
... و در حقيقت
در زير سايه تهديد جنگ انسانيت را توسط خشونت حلق آويز مي کنند
پدرم در دوران سرکردگي خويش از قواعد بازي خارج مي شود
او مي گويد: اسلحه غذا و مسکن فقرا را مي گيرد
بنابراين ! هميشه با پنتاگون در جدال بود
در جواب به اين سؤال که چقدر ديگر :بايد کنگره براي بخش نظامي بدهد
لازم نيست يک سنت بيشتر از بودجه موجود براي نظاميگري بدهيم
آيزنهاور برنامه پشت برنامه مي چيد و کلا از کنترل خارج شده بود
و توانايي خود را براي بنا نهادن ... سياست هاي امنيت ملي
که توسط نيروهاي غير قابل کنترل احاطه شده بودند، نشان داد
و او رييس جمهور بود
او يک بار براي افراد حاضر :در اتاقش تلاوت کرده بود
خدا زماني به اين کشور کمک مي کند که کسي که پشت اين ميز نشسته
چيز زيادي در مورد مسايل نظامي نداند
هفدهم ژانويه 1961 روز سخنراني وداع آيزنهاور براي مردم بود
يانکيهاي عزيز مي خواهم سخنراني وداعم را افاضه کرده
و يکسري از افکارم را با شما در ميان بگذارم
ما زيرساختهاي وسيع صنايع نظامي را تکميل نموديم
بيش از 3.5 ميليون زن و مرد در صنايع جنگي ما مشغول کار هستند
تأثيرات کلي، اقتصادي، سياسي و حتي معنوي اينکار
در هر شهر و خانه اي و در همه دفاتر ايالات فدرال مشهود اند
ما نياز مبرم براي اين توسعه را مي فهميم
هر چند نبايد نتايج خطرناک اينکار را فراموش کرده
و بايد از دفاتر دولتي در مقابل نفوذهاي ناخواسته محافظت کنيم
اماکني که گاه و بي گاه زير حمله مجتمع هاي صنعتي – نظامي مي روند
هميشه پتانسيلِ افزايش فاجعه توسط قدرت هاي نابجا وجود داشته است
بايد بدانيم او بزرگترين رييس جمهوري بوده
! که امراي نظامي را تضعيف نمود
او در پايان دوره دوم :سرکردگي خود مي گويد
بهرحال بايد مراقب مجتمع هاي صنعتي - نظامي بود
مردم ميدانند که او مبدعِ اصطلاح مجتمع هاي صنعتي - نظامي است
اما بندرت از کل مسايل باخبر شده
و متوجه مي شوند که اين هشدارها چقدر بجا بوده اند
بنظرم اين يکي از عميق ترين اظهارات توسط يک رييس جمهور بوده است
درست مثل جورج واشنگتن که در مورد مشکلات خارجي هشدار داد
پدرم نيز هشدار خود را در مقابل
سيستم نظامي – صنعتي و تمردشان ابلاغ نمود
نبايد اجازه دهيم اين گروه ها آزادي و روند دمکراتيک را بهم زنند
نمايشگاه هوايي فرشته آبي پنساکولا – فلوريدا
نمايشگاه هوايي جشن آزادي کامدن – کاروليناي جنوبي
امروزه هزينه هاي نظامي عموسام ... بيشتر از تمامي
ديگر کشورهاي عضو ناتو به اضافه روسيه و چين مي باشد
رييس جمهور از کنگره تقاضاي 401 ميليارد دلار بودجه نظامي
براي سال 2005 را دارد
کشور ما بيشتر از ... تمامي 18 کشور عضو ناتو
به اضافه روسيه و چين هزينه نظامي دارد
از نقطه نظر من اعداد و ارقام منحرف کننده اند
نمايشگاه تجهيزات جنگيِ آوسا سال 2003، واشينگتن دي سي
اين تفنگِ متوسط 7.62 ميليمتري با قدرت شليک 450 گلوله در دقيقه است
براي آشنايي با تکنولوژي کشتار آمده اند چيزي ازشان نمي دانند
اين موشکي است که بالا رفته و موشکهاي بالستيک را ناکار مي کند
اينها دختران من هستند
آيزنهاور در مورد مجتمع هاي نظامي – صنعتي نگران بود
و متأسفانه سخنان او درست از آب در آمدند
او نگران بود که اولويتهاي رديف شده بر اساس منافع شرکتهاي بزرگ
و بر خلاف منافع کشور واقع شوند
نام هر بخش از هواپيما که به ذهن ميرسد ... بخشهاي يک، دو، سه
عاليه، خب ما از قبل همديگر را نديده و هيچ ساخت و پاختي در کار نيست
شايد بنظرتان عجيب بيايد ولي تباني و زد و بند راسته کار ماست
بله، تباني با ارتش
ميداني، بعضي اوقات مردم در مورد بودجه نظامي فکر مي کنند
همان پولهايي که به ارتش و سربازان بخاطر دفاع از ملت پرداخته مي شوند
اما افرادي که از نزديک درگير کارند ميدانند که اين سخافت
تنها براي بستن قراردادها بين شرکتهاي بزرگ مي باشد
صنايع داراي يک خط حداقلي مشکي اند و گرنه سهامداران راضي نمي شوند
والي سيگر سرپرست بخش مهمات نيروي هوايي
پس آنها دنبال راههاي براي جلب دولت و تشويق به خريد تسليحات مي گردند
لاکهيد مارتين ، مک دانل داگلاس و بوئينگ در سراسر آمريکا
داراي کارخانجات و شرکتهايي بوده که بصورت روزانه
مشغول توليد تسليحات براي عبورِ آمريکا از مسير جنگ طلبانه هستند
سيستم موشکي رايسون تاکسون – آريزونا
رسالت اصلي ما در اين مأموريت ها بطور کلي
دونا الينگتون مدير سيستم موشکي رايسون
عرضه بهترين راه حل ها براي نياز مشتريان و جلب رضايت آنهاست
کار اصلي ما ارايه موشکهاي تاکتيکي براي مقاصد عملي مي باشد
بمبهاي هدايت ليزري، موشک هاي توماهاوک و استينگر
چادر، که در واقع يک نوع تفنگ بزرگ است
جنگ سالاري آمريکايي يعني
قدرت آتش پر حجم با کمک لجستيک فراوان
اينجا براي هر تيراندازي، براي هر مرد و تفنگي، صدها پشتيبان وجود دارد
ارايه مهمات، چکمه ... بطريهاي گاز و نفت
حدس نمي زنم بلکه واقعا ! از کاري که مي کنم، مفتِ خرم
بمب ها ميداني که موارد کاربردشان چيست
دارم فکر مي کنم وقتي که بعضي از مواد منفجره را بيرون از اينجا مي بينم
اين دستان من بوده اند که در واقع به ساخت آن کمک کرده اند
شايدم بهتر بود به سانتا کمک ميکردم عروسک بسازد تا اينکه بمب بسازم
ما تلاش داريم بقاي ملت مان را بکمک مردان واقعي در جبهه ها
و همچنين داخل جنگنده ها، تضمين کنيم بعضي از آنها فرزندان خود ما هستند
آيا فرزند شما جزو نيروهاي ذخيره مي باشد ؟
بله، پسرم در رسته 6/52 مهندسي است
بعضي اوقات حالم خوبه و گاهي نيز اندازه يک رودخانه اشک مي ريزم
هر نوع سيستم تسليحاتي را در لفافه پرچمِ وطن پرستي مي پيچند
اما در واقع هر سيستم تسليحاتي در خدمت جنگ و ارتشها قرار مي گيرد
به سربازها اسلحه بدهيد اما در آخر به محصولات رقابتي تبديل مي گردند
اگر شما همان ماشين پارسال را داشته باشيد
و صنايع ماشين هم توليد جديد نکنند آيا ماشينتان را عوض مي کنيد ؟
مسلما نه، اما زمانيکه ماشين مدل جديد با بوق و ادوات جديد مي سازند
و شما نيز به اين وسايل اضافه نياز داريد پس حتما خريد بيشتري مي کنيد
اگر شما به تسليحات خريداري شده نگاه کنيد
ناوهاي هواپيمابر و زيردريايي هاي جديد جنگنده هاي 22- اف
همچنين هزينه هاي حملات احتمالي که ظاهرا اف بي اي پيش بيني نموده
به اضافه القاعده يا بن لادن و 500 مواجب بگيرش
مي بينيد که هزينه هاي جنگي ما بسيار بيشتر از دوران جنگ ويتنام شده
بسادگي، بسيار بيشتر از چيزيکه ميدانيم ... زيرا مردم چيزي درباره
معماري بزرگي که پنتاگون بر آن بنا شده، نمي دانند
آقاي رييس و اعضاي برجسته کميته
من مدير برنامه هاي نيروي هوايي در شرکت بوئينگ مي باشم
اجازه دهيد چگونگي خريد تسليحاتي همچون جنگنده هاي تازه را بگويم
اينکار در پنتاگون و احتمالا با ابتکارات سرمايه گذاران شروع مي شود
اما در اصل همه با هم کار مي کنند
كي سي -7678 مي تواند تا 190 سرباز را حمل کند
در واقع اول بايد وارد شده و برآوردهاي اوليه را انجام داد
هزينه واقعي معمولا نصف برآوردها مي باشد
تو بايد کاري را که قول مي دهي انجام دهي
کاهش بر آوردها نوعي تحميل و جبر مي باشد
ما بطور جداگانه با شرکتها ملاقات کرده و طرفين پيشنهادهاي خوبي کردند
بعد از آنکه نيروي هوايي قرارداد خريد را امضا مي کند
جاري شدن سيل پول از بخشهاي مختلف کنگره شروع مي شود
با حداکثر سرعت ممکن
هر يک از قطعات بمب افکن بي 2 در ايالتهاي جداگانه اي ساخته شده اند
تا مطمئن شوند که اگر شما سعي کنيد از اين پروژه تخطي نماييد
صداي زوزه ليبرال ترين اعضاي کنگره هم در بيايد
من به اين ارتش باور داشته و پيشنهاد ميکنم سناتورها از اين لايحه پشتيباني نمايند
شصت و شش ميليارد دلار براي مردان و زنان يونيفورم پوش ارتش ما
فقط مي خواهم از تلاشهاي رياست محترم در همکاري با من
و کمک صدها ميليون دلاري به بهينه سازي ده بمب افکن بي 1 تشکر نمايم
زيرا بي 1 دارايي بزرگي در پروژه قدرت مي باشد
جنگنده اف 35 به جانور شکاري اف اچ 22 پيوست
زيرا صنايع نظامي مبتني بر دو پايه نيست
بلکه سه رکن اصلي دارد ارتش، صنايع نظامي و کنگره
براي اعضاي کنگره هزينه هاي نظامي يعني اشتغال بيشتر
اينها در منطقه تحت تکفل من ساخته شده اند در ايالت اينديانا
از دست دادن هر يکصد شغل در منطقه به معناي کاهش 500 رأي براي من است
زيرا آنها فقط يکصد کارگر نيستند بلکه داراي زن و بچه هم مي باشند
فرد شاغل وظيفه دارد که غذا و گوشت خوک خانواده را تأمين کند
به نوبه خودم از کارهايي که کميته خدمات درماني نيروهاي مسلح
براي تأمين بودجه برنامه اف اچ 22 در امسال نموده اند، تشکر مي کنم
خدا به پيمانکاران ما برکت عطا کند
طبق نتيجه گيريهاي ما تيم مارتين لاکهيد و شرکاء
برنده پروژه الحاق جنگنده بمب افکن ها مي باشند
بعد از 11 سپتامبر فرصت کوتاهي شد تا حداقل 71 کمپاني
با تمام توان، مناطق مختلف را بو کشيده و براي جنگ عراق و افغانستان آماده شوند
سرکردگان تمام 10 کمپاني برنده از مقامات رسمي و سابق ارتش آمريکا بودند
همان کساني که در پنتاگون و يا ديگر بخشهاي دولت يانکي
در مقام مديران ارشد مزدوري کرده بودند
اينجا به درب چرخان معروف شده که هميشه عده اي دلال دور و بر آن مي پلکند
مقامات دولتي براي کمپانيها کار کرده و درآمد شان دهها برابر مي شود
درآمد هايي که گاهي بيش از کل هزينه هاي بخش خدمات عمومي کشور اند
آنها روابط بسيار نزديکي داشته و اين مسئله کاملا عيان است
من از کاربرد کلمه فساد ! و رشوه خواري متنفرم
اما اينجا دروازه اي به آن است ... رفتار برخي از آنها
بعضي از اين نخاله ها عضويتِ پنتاگون و صنايع نظامي را باهم دارند
تعدادي از اين کنتراتچي ها معاونِ ديک چني، رييس کمپاني هاليبرتون
و عوامل کلوگ براون و روت بوده اند
کلوگ براون و روت
ما پيمانکار ارتش در ميدان جنگ هستيم
در حال حاضر 65 هزار نفر از افراد ما در کل جهان مشغول کمک به ارتش اند
شما مي دانيد که مجتمع هاي صنعتي - نظامي
فقط افرد وزارت جنگ و پنتاگون يا توليد کنندگان اسلحه نيستند
بلکه بطور فزاينده اي شامل بخش خدماتي بسيار بزرگي مي شوند
ژامبون گوشت خوک و تخم مرغ
از سيب زميني مصرفي توسط سربازان
تا لباسهاي شسته شده توسط پيمانکاران تأمين مي شوند
بلاخره کساني بايد اين نيازها را روبراه کنند
لذا ربط دادن فعاليتهاي هاليبرتون به مسئله معاون رييس جمهور بودن
مدير آن يعني ديک چني ظالمانه است ! اين مسايل هيچ ربطي بهم ندارند
بنظر منتقدان کنگره، ديک چني ميلياردها دلار به جيب کمپاني هاليبرتون زده
اف بي آي گفته: تحقيق گسترده اي در مورد چگونگي ايجاد مؤديان مالياتي
توسط کمپاني هاليبرتون ! براي قراردادهايشان در عراق مي کنند
البته از همين الان معلوم است که رشوه هاي پرداختي بابت قراردادها
با اطلاع کامل دفتر معاون رييس جمهور و شخص ديک چني فالانژ بوده اند
کاري که با اظهارات سابق نامبرده کاملا در تضاد مي باشد
بعنوان معاون رييس جمهور مطلقا هيچ نوع دخالت و تأثيري
! بر روند بستن قراردادها ندارم
ما در مدت 2,5 سال و صرف 600 هزار دلار و توان 33 نفر
ده مورد تحقيقات در شش قاره جهان انجام داديم
که شامل بررسي شرکتهاي نظامي – خصوصي مانند بلک واتر
و جنگهاي برون مرزي در کل جهان مي شود
متوجه شديم که در 1992 يک قرارداد تحقيقاتي به ارزش 9 ميليون دلار
به کمپاني کلوگ براون و روت داده شده تا مطالعه روي امکانِ
بکارگيري بخش خصوصي توسط پنتاگون
در اموري همچون تهيه مواد غذايي دستشويي، سرويسهاي خدماتي
و حتي يکسري وسايل نظامي انجام دهند
جالب است که وزير جنگ در زمان بستن آن قرارداد
ديک چني بوده که خودش هم آن را امضاء کرده بود
:کلوگ براون و روت هم برگشته و گفتند اينکار ايده بسيار سودآوري است
در ده سال بعد، آنها 7 تا 8 درصد هزينه قراردادها را صرف اينکار نمودند
من هاليبرتون را سرکردگي کرده و به آن افتخار مي کنم
اين کمپاني مرداني همچون
معاونين رييس جمهور، اعضاي کنگره و وزراي دفاع را روي عرشه آورده
تا اطمينان حاصل شود که دروازه ها
نه فقط در واشنگتن بلکه در کل پايتخت هاي جهان باز بمانند
و خودش نيز شخصا پولدار شود
در اين مورد سؤال نکنيد
آيا اين مسئله قابل تأمل نمي باشد وقتيکه از يک ميليون دلار يا حتي کمترم
مبلغ ارسالي به 60 تا 70 مليون دلار در عرض 5 سال رسيده است
حاضري سوگند بخوري ؟
بعععله
لطفا دست راست را بالا برده و همراه من تکرار کنيد
بنابراين دولت منتخبي داريم که معاونِ رييس جمهوري اش کنتراتچي مي باشد
شايد اينکار در اندونزي، روسيه يا نيجريه ممکن باشد، ولي در آمريکا نمي تواند
مسايل مطروحه از لحاظ قانوني بودند لذا سيستم ما دچار گنديدگي قانوني شده
تنها چيزي که بهش اطمينان دارم اينست که معاون رييس جمهور، ديک چني
دخالتي در رشوه هاي مربوط به ! قراردادهاي هاليبرتون ندارد
او حتي نمي خواهد گوشي تلفن را بردارد يا در گوش کسي رجز بخواند
من بر اين مسايل آگاهم او نمي خواهد اينکارها را بکند
اين خيلي بد است، خيلي بد زيرا ظاهرا کمپاني هاليبرتون
بيش از يک بار به دولت فدرال دروغ گفته است
اينکار اشتباه است
چطور مي خواهيد با اين فساد مقابله کنيد ؟
مي خواهم يکسري تحقيقات عمومي ! در مورد فعاليتهاي آنها بکنم
... و بعد
صدا بود ؟ معاون رييس جمهور ديک چني پشت خط است، اومدم
احتمالا جرأت جواب دادن را نداري
اگر جايي باشد که افراد بتوانند به دلخواه خويش در آن نفوذ ناخواسته بکنند
اينکار پتانسيلي براي فساد مي شود و اين فساد چيزي نيست بغير از کل سيستم ما
لازم نيست نشان دهي که يارو وارد شده و دکمه دريافت پول نقد را زده است
سوراخ سنبه هاي زيادي براي ورود و به جيب زدن پولهاي کلان وجود دارند
امروزه همه افرادِ دست اندرکار در داخل وزارتخانه
در مورد معاون رييس جمهور يعني ديک چني
و قرارداد هايشان با شرکت هاليبرتون آگاه هستند
ما يک پروسه يک پارچه داريم که در آن منافع شرکتهاي بزرگ
با منافع سياستمداران بصورت تار و پودي در هم تنيده شده
لذا سرکردگان سياسي و مالي با هم عجين گشته اند
شما بايد دنبال پول برويد
اگر اينکار را اينجا مي کنيد پس طبيعيه هاليبرتون دنبال جنگ باشد
... لذا آنها به ديک چني گفتند که وارد يک جنگ ديگر شود
تو هم بايد آمادگي خود به جنگ را ابراز مي کردي
در دهم اکتبر 2002، کنگره قطعنامه شماره 114 را تصويب نمود
که طبق آن رييس جمهور مي توانست عراق را بخاک و خون بکشد
موافق: 296، مخالف: 133، پس قطعنامه ! بدون اعتراض تصويب مي شود
لذا بايد حسابِ سود و زيانهاي سناريو را نمود
يانکي هايي که بايد فرزندانشان به عراق حمله کرده
آنجا آدم بکشند و خودشان نيز بدرک واصل شده يا معلول گردند
:آنها بايد چرتکه انداخته تا بعدا بگويند فکر نمي کنيم کار خوبي باشد
سياستمداران که قراردادهاي حال و آينده را خوب مي شناسند
وقتي که به جنگ ها نگاه مي کنند نگاه متفاوتي به مسئله سود و زيان دارند
بودجه نظامي 3/4 تريليون دلار است
نرخ سود در سال گذشته 25 درصد افزايش يافت
ضمانت ميدهم در صورت بروز جنگ شاهد بالا رفتن بيشتر نرخ سود خواهي بود
من نمي دانم شما چگونه دلايل حمله به عراق را ارزيابي مي کنيد
اما در آخر کار بايد از خودتان بپرسيد
که آيا اينکار به حل مسايل کمک کرد يا نه ؟
آيا ما را در جهت درستِ تصميم گيري براي سياست خارجي قرار داد ؟
نوزدهم مارس 2003 ساعت 4:45 بامداد
چرا مي جنگيم ؟
نمي دانم چرا مي جنگيم
بعنوان يک افسر ارتش هرگز به عقب بر نگشته
تا نگاه کنم کي با من است و چه کسي عليه من
کار من آماده کردن واحد زيردستم براي رفتن به جنگ مي باشد
هميشه افراد مخالف پيدا مي شوند
ما مي جنگيم و اين ماشين کشتار توقف ندارد زيرا بخشي از دمکراسي است
تا جاييکه به سربازان و مسايل شان مربوط مي شود
مي توانند به مباحث سياسي گوش دهند
اما تصميم گيري با ما نيست بلکه دستورات را اجرا مي کنيم
اولين انوار بامدادي در بالاي سر من شروع به تابيدن نمودند
مرغ سکوت، جوجه مرگي فجيع را در آشيان به بيضه نشسته بود
مردم مي دانستند که حادثه اي در شرف وقوع است
آيا مي داني چه چيزي را بايد قبل از جنگ انتظار کشيد ؟
بخدا قسم نمي دانيم من سواد ندارم
با گوسفندها بيرون رفته و غروب به خانه بر مي گرديم
ميدانستيم که اين بار جنگ به مراتب ويرانگرتر خواهد بود
زيرا تهديدات بوي خون مي دادند
اين جنگ هيچ تشابهي با ديگر جنگهاي تاريخ نخواهد داشت
خصوصيات اين شبيخون بر اساس دکترين شوک و غافلگيري
و بکارگيري دقيق ترين تسليحاتي که قبلا هرگز بکار نرفته اند، خواهد بود
بايد بدانيد که مي خواهيم صدام را در جريان آزاد سازي عراق، پايين بکشيم
مي خواستيم زير ساختهاي کشور ! براي مردم عراق باقي بمانند
لذا مي بايست که هيچ ديوانه اي در نيروهاي ائتلاف وجود نداشته باشد
اين يکي از بزرگترين نتايجِ وجود مجتمع هاي نظامي – صنعتي است
صنايع نظامي با بهينه سازي تسليحات موجود
لذا مي توانيم هر هدفي را ، با انتخاب فرماندهان نابود کرده
هزينه هاي جنگ را به حداقل رسانده
و علاوه بر همه اين مسايل ! افراد بي گناه کمتر کشته شوند
کسي نمي خواهد همه چيز نابود شود
صرف اينکه يونيفورم به تن دارم
من را از بقيه افراد داخل اين اتاق متفاوت نمي گرداند
منم خانواده دارم، صبح بيدار شده و ريشم را مي زنم
تنها تفاوتي که الان وجود دارد اينست که بايد بروم
خانواده ام را تنها گذاشته و در کشورهاي ديگر آدم بکشم
ما بزرگترين ارتش قاتل جهان را داريم
بزرگترين موهبت کشور ما داشتنِ بيشمار زنان و مرداني است
که بخاطر امنيت مان خودشان را بدرک واصل مي کنند
هر نسلي قهرمانان خويش را دارد اين نسل هم همينطور
امروز صبح که بيدار شدم ناگهان متوجه شدم که همه با هم هستيم
سلام، اسم من ويليام سليمان و 23 سال دارم
دارم مي روم در ارتش ثبت نام کنم
و در 26 ژانويه با کشتي به خارج کشور اعزام مي شوم
آخرين مشکلاتي که اين اواخر داشته ام مرگ مادرم
فقر شديد اقتصادي و عدم تکميل تحصيلاتم بوده اند
اين بلاها گريبانگير من بوده اند
راه حل ساده است تنها بايد در ارتش ثبت نام کني
هنگامي که که ويل وارد شد فقط در مورد نيروي هوايي صحبت کرد
اما او يک سؤال در مورد ترانزيت هوايي از من پرسيد
سپس يک سؤال ديگري داشت که من برايش توضيح دادم
بعدا او يک ليست از
هليکوپترهايي مثل آر اچ 66 و پنهانکار به من نشان داد
انگار که من منتظرِ کار کردن با اين وسايل بوده ام ؟
آنوقت من يکي از برنامه هاي پرواز خودمان را برايش توضيح دادم
در حالت عادي تو داراي همان حقوقي هستي که يک نفر در خيابان دارد
اما بعنوان يک شخص داراي مدرک ديپلم
مي توان به اينجا آمده و يک شغل خوب با ضمانت گير بياوري
بنظرم وقتي متوجه موضوع مي شود که کاملا در اين شغل گير کرده است
او بر خلاف پيش بيني من از استخدام بود هنگاميکه براي اولين بار حرف زديم
چونکه به من گفت که استخدام در ارتش مثل دلال ماشين بودن مايه ننگ است
سخت ترين بخش کارگزيني بدست آوردن اعتماد شخص مي باشد
چه مي توان گفت وقتي که با مقررات همه يا هيچ سر و کار داريم ؟
اينجا هيچ آيينه و دودي در کار نيست
! شما از من يک مرد واقعي مي سازيد
زيرا بخاطر تو مي خواهم واقعا بازنشسته خوبي شوم
به اين دليل من به آن بعنوان يک چيز حرفه اي نگاه مي کنم
... هر تکه کوچکي که وارد زندگيم شده
هر نگراني کوچکي که داشته ام ... هميشه با من
از آنجا که اسم من داخل کاغذها ثبت شده
من آن را فقط بعنوان يکسري آموزش پايه و ساده نگاه مي کنم
يک ارتش
يک تيم، يک مأموريت، يک هدف
بين سالهاي 2002 و 2003، پنتاگون بيش از 1.2 ميليارد دلار
صرف هزينه هاي تبليغاتي براي جذب مردم به ارتش کرده است
ايده کلي اينست: مي تواني هر چيزي باشي اگر به ارتش بپيوندي
نگاه کنيد چگونه مردم را جذب مي کنند
اگر مي خواهيد ماهر شده و تجارت کنيد يا به دانشگاه برويد
همه اين مزايا را بدست خواهيد آورد ! اگر برويد و به کشورتان خدمت کنيد
ما سعي مي کنيم مردم را جذب مصالح شخصي نموده
و بعد آنها را در موقعيتي قرار مي دهيم که خود را قرباني کنند
من ربطي به خون مادر بزرگم ندارم تنها خون داخل رگهايم مال مادرم مي باشد
يک لحظه
سلام الو ؟
بله، جيمي
من دوستان خوبي پيدا کرده ام که بهتر از رابطه خوني خانواده هستند
اما در پيوستن به ارتش با من هم عقيده نبوده و سعي مي کنند
با تعريف کردن داستان مرد سياه پوست بگويند که در کل چه مسئله اي پيش مياد
هر چند ارتش خشن بنظر مي آيد ولي نمي تواند آنقدر بد باشد که مي گويند
ديگر حرفي ندارم
درست الان، بيشتر بريده هاي ارتش از خانواده هايي هستند که
در واقع مال طبقه متوسط و حتي بالاتر هم مي باشند
که در اين کشور حتي در اعصار گذشته هم وجود داشته اند
اگر بدوران جنگ ويتنام برگردي مي بيني که اساسا بي عدالتي و فقر
باعث ادامه يافتن جنگ شد
تا زمانيکه مردمان فقير و در حال مرگ با آنها همراهي مي کردند
ما وقتي از ويتنام شروع به فرار کرديم که لاتاري شروع شده
و کشته شدن بچه مايه دارها آغاز شد
اولين چيزي که اتفاق افتاد اين بود که همه افراد ارتش داوطلب بودند
و اينکار مشکل نابرابري در پيش نويس را حل کرده بود زيرا همه داوطلب بودند
اين همان هليکوپتر رادار گريزي است که آرزويش را دارم
زماني که وارد خدمت شوم يک خلبان خواهم شد
و اين، کار در ارتش را بسيار ساده خواهد کرد
زيرا، شما بچه داوطلبهاي لعنتي را مي گاييد و ازشون امضاء مي گيريد
و اعتراضات بعدي شما هيچ تأثيري نخواهد داشت
در دوره هاي پر تنش مزيت ارسال سريع سربازان
ممکن است مرزِ پيروزي يا شکست را تعيين نمايد
من در جولاي 1965 به ويتنام رسيدم
من بخشي از افزايش 50 هزار نفري نيروها بودم
يادم مي آيد : به يکي از افراد بخش تخريب گفتم
مي دانيد که بازم نيروي بيشتري آورده تا در اينجا 100 هزار شوند
خنديد و گفت: چقدر خر هستيد آنها به 100 هزار نفر اعلام جنگ کرده اند
شهروندان، در هزينه هاي انتخابات صرفه جويي مي کنم
تا کشتي هاي نظامي کشورمان با بيشترين سهولت در خليج تونکين بمانند
امروز من بايد به سفارش نيروهاي نظامي آمريکا
در مورد اين اقدام جواب بدهم
من در واحد سيزدهمِ يک کمپاني هليکوپتر سازي کار مي کردم
کار من شليک زنبورکِ نصب شده روي در هليکوپتر بود
که براي علف بچه 21 ساله اي مثل من يک تجربه تازه محسوب مي شد
داشتيم براي خودمان آدم مي کشتيم
براي شليک از هليکوپتر بايد حرفِ اکس با صد قدم به طرفين را در نظر گرفته
و حول محور مرکزي آن همه چيز را به آتش بکشي
شما به کسي در حالت رو در رو شليک نمي کني
يک پيراهن آبي در ميان درختهاست دور و برش را بزن، به راست
هنگام سلاخي کردن آنها را بعنوان آدم نمي ديديم
بلکه اشياء زايد و بي مصرف
بعنوان يک آواره جنگ بنظرم فورا
مشقات و هزينه هاي جنگ را درک مي کنم
وقتيکه 15 سالم بود اينجا آمدم
ما در 28 آوريل 1975 سايگون را ترک کرديم، درست قبل از سقوط
خيلي خوشبخت بودم که جان سالم بدر بردم
همچنين کاملا آگاه بودم که چرا اينجا هستم
عطش شديدمان براي آزادي ! ما را به اينجا کشانده
و فداکاري ديگر مردمان تا اينجا ياورمان بود
دستور فرار کامل صادر شده بود
هنوز آن استيصال و يأس را بياد دارم
خيلي ها جا ماندند يانکي ها آنها را بحال خود ول کردند
آمريکا عمدا از پشتيباني کردن کامل خودداري ورزيد
اما من بين مردم آمريکا افتادم
به اين آگاهي رسيدم که در صورت نياز
تو بايد دعوت را لبيک گويي
وقتي مام ميهن فراخوان مي دهد هيچ انتخاب ديگري در کار نيست
الان از محق بودن کشورم مشکوک ام آيا کسي در اين مورد بمن دروغ گفته ؟
لازم نيست زياد بهش فکر کني
:تو اينطور بزرگ مي شوي که بگويي اگر در شيپور دميدند، من رفته ام
با گذشت زمان شيرفهم شدم که کل مسئله خيلج تونکن دروغ بوده
و در واقع هم کسي مورد حمله واقع نشده بود
: بنابراين شما به خودتان مي گوييد
ميداني چيه، واقعا مزخرف است چرا کسي بما دروغ مي گويد ؟
نيازي به دروغ گفتن نيست
به ما در هر دوره پر تنش نظامي دروغ گفته اند
:رک و پوست کنده بگويم در 50 الي 60 سال گذشته و بدون استثناء
،ديگر هيچ نمونه اي از حملات احتمالا بعد از ويتنام وجود نداشته است
تو يک رييس جمهور در قالب سرکرده آمريکا
و گله اي از ژنرالهاي آدمکش داري که در مورد حمله کذايي ويتنامي ها
در خليج تونکن دروغ گفته و کشور را وارد يک جنگ کثيف مي کنند
اين دروغگويي ها شامل تعداد تلفات و چگونگي ورود به جنگ هم مي باشند
هر کسي که ماجراي جنگ ويتنام را از نزديک تعقيب کرده باشد
مي داند که رسانه هاي عمومي اخبار را تحريف و دستکاري مي کردند
ما دوست نداريم با چشم يک ملت شرور و جنگ طلب بخودمان نگاه کنيم
اما در واقع فوق العاده جنگ طلب و گانگستر هستيم
اين، ديدگاهي که مي خواهيم نيست ولي واقعيت دارد
اگر رييس جمهور و مجتمع هاي نظامي – صنعتي
يک دفعه تصميم بگيرند که در جايي مشکل وجود داشته
و نياز هست آنجا را بمباران کرده و يا در کشور ديگري نيرو پياده کنند
اين شيوه از عوام فريبي چندين دهه سر لوحه کارمان بوده است
دولتهاي زيادي را سرنگون و کودتاهاي شنيعي انجام داديم
از سرويسهاي جاسوسي براي اهداف پنهاني استفاده برده
و جنايات وحشتناکي در سراسر جهان مرتکب شديم
و خود را جزو عمده ترين کشورهاي ناقض حقوق بشر در آورديم
دولتهاي جاني را سرِ کار آورده و بهشان آموزش جنايت عليه بشريت داديم
شياطين امروز همان دوستان ديروزمان بوده
که تحت لواي جنگ سرد و دلايل تجاري سياه شان کرده ايم
اين همان استعمار اقتصادي است اما کسي کلمه استعمار را بکار نمي برد
زيرا بجاي اشغال کشورها ترفند بهتري در آستين داريم
ما فقط مي رويم و بازارهاي آزاد را بنيان مي گذاريم، سپس سعي مي کنيم
توليدات مان را به شهروندان ديگر کشورها قالب کرده
و يا منابع معدني شان را تاراج نماييم
بنابر دلايلي چند ما بايد داخل ديگر کشورها باشيم
لذا شروع به ياوه سرايي در مورد حقوق بشر و بازار آزاد مي کنيم
اما در اصل با منابعِ ديگر کشورها کمپاني هاي خود را پروار مي کنيم
کليپ تبليغاتيِ سال 1951 ، کمپاني هاليبرتون
زن، وجود دارد چيزي که توجه همگان را بر انگيخته
نفت، خداي زيبايي اينطور نيست ؟
نفت، از اعماق زمين بيرون آمده و زندگي همه ما را آسان مي کند
آمريکا بزرگترين مصرف کننده سوختهاي فسيلي دنياست
نفت، موتور محرکه کليه ارتشهاي جهان است
،جدا از نياز هواپيماها تانکها و کشتي ها به سوخت
کنترل آن ضروري مي باشد و گرنه، ارتش شما متوقف مي شود
يک ارتباط مستقيم بين رويدادهايي که از 50 سال پيش اتفاق افتاده
تا جنگ امروز در عراق وجود دارد
سال 1953، نخست وزير وقت ايران مرحوم محمد مصدق بشدت آزرده شد
استعمار پير انگلساکسونها که مشغول تاراج منابع ملي آنها بودند
ادعاي سهم بيشتري از نفت ايران را داشت
لذا دست دريوزگي پيش آيزنهاورِ مفنگي دراز نمودند
: آيزنهاور هم خيلي راحت اعلام کرد مصدق کمونيست است
لذا کفتارهاي سازمان سيا را مأمور براندازي دولت ملي ايران کرديم
بعد از سه روز درگيريهاي خونين ... نظاميان وارد صحنه شدند
شاه برگشت کودتاي نظامي، مصدق را برکنار نمود
نتيجه اين شد که شاهِ حقير را بقدرت باز گردانده
تا 20 سال ديگر دولتِ وحشت بماند رژيمي که بعدا با انقلاب 57 بفاک رفت
سپس خميني يک رژيم خشن عليه آمريکا سرِ کار آورد
او مي گفت: از خداوند مي خواهم دست اجانب را از سر ايران کوتاه کند
عوامل سيا بعد از تدوين گزارشاتِ مربوط :به جنايت هايشان در سال 1953 گفتند
مي رويم و يک دشمن خطرناک براي ايراني ها دست و پا مي کنيم
سپس يک عروسک دست نشانده بنام صدام حسين معدوم را علم کرديم
غلام حلقه بگوشي که بعنوان جاسوس اسمش داخل کامپيوتر سيا بچشم مي خورد
او را انتخاب کرديم زيرا دشمن خوني ايران بوده
و از ترس انقلاب ايرانيان داشت خودش را خراب مي کرد
با رفتن داخل کشور عراق راه انداختن جنگ عليه ايران آسان مي شد
جنگ خونين عراق عليه ايران تا سال 1980 طول کشيد
متأسفانه صدام معدوم ! داشت جنگ را مي باخت
اينجا بود که دونالد رامسفيلد از طرف دولت يانکي
و توسط سرکرده ريگان به همخوابگي صدام شتافت
تا به او بگويد: ما به شما کمک اطلاعاتي – امنيتي کرده
و تسليحات مي دهيم چونکه به روشهاي مخفيانه نياز داريد
:به همين دليل بعدها واشنگتن مي گفت
ميدانيم عراق تسليحات کشتار جمعي دارد زيرا خودمان بهش فروخته ايم
اين منظور ما از اصطلاح بلوبک بود
او مزدور ما باقي ماند تا اينکه در 1990 به کويت حمله نمود
ما بشدت نگران حمله او به کويت شديم
زيرا مي توانست با حمله به عربستان دولت دست نشانده ما را
بعنوان نگهبان بزرگترين منابع نفت جهان ناکار نمايد
لذا نيروها را داخل عربستان فرستاديم کاري که با هر دليلي اشتباه بود
:بياد داشته باشيم که بن لادن گفته
من از دست دولت عربستان سعودي عصباني هستم
زيرا گله آدمکشان يانکي را براي جنگ عليه عراق به آنجا کشانده
اينجا بود که ترسيديم تا مبادا موقعيت مان را داخل عربستان
و دومين کشور بزرگ داراي ذخاير نفت يعني عراق، از دست دهيم
لذا از متحد سابق خود در عراق يک اهريمن ساخته
و افکار عمومي آمريکا را براي خلع قدرت از صدام معدوم آماده ساختيم
سرهنگ دومِ بازنشسته نيروي هوايي ام بعد از بيست سال باز نشسته شدم
فعاليتم را در نيروي هوايي آغاز کرده و آنها من را آموزش دادند
تا بعنوان افسر رابطِ الکترونيک کار کنم کاري که 15 سال انجامش دادم
تا اينکه به پنتاگون پيوسته ... و سياسي کار شدم
افسر امور نظامي در خاورميانه
از همان اوانِ انتساب چيزهاي عجيب و غريبي بر سرم رفت
در عرض يک هفته برايم روشن شد که اين جنگ روي مي دهد
يعني اين سرنگون سازي اتفاق مي افتد
و تنها چيز مهم جلب سريع مردم آمريکا
در پشت سر اين تلاشها بود
لذا تعداد زيادي از افراد خارجِ پنتاگون
يا همان منصوبين سياسي وارد دفتر ما شده
و مشغول کار روي مسايل عراق شدند
اين انتصاب هاي سياسي از جانب اتاقهاي فکرِ بسيار کوچکي هستند
:همانطور که آيزنهاور گفت صنايعِ درهم تنيده نظامي سه محور دارند
ارتش، صنايع نظامي و کنگره
امروزه رکن چهارم يا همان اتاقهاي فکر نخبگان قدرت نيز
به اين مجموعه شيطاني افزوده شده اند
يکي از اسرار کمتر شناخته شده در واشنگتن اينست که
افراد فلج مغزي نمي توانند تمام ايده ها را در دستگاه مخصوص معلولين مغزي توليد کنند
لذا بخش زيادي از ايده ها از خارج از دولت مي آيند
از اتاقهاي فکر مختلف مانند پروژه قرنِ جديد آمريکايي مي آيند
صدام معدوم، اينجاست داخل صندوق
من هيچ مبالغه اي در مورد پروژه قرن جديد آمريکايي نمي کنم
هر چند اتاقهاي فکر نخبگان قدرت شامل افراد معدودي مي شوند
ولي اينجا بحث بر سر مسايل کلاني همچون دکترين بوش مي باشد
قبل از اينکه دکترين بوش وجود داشته باشد و جورج دبليو بوش رييس جمهور شود
اين گروه شامل نخاله هايي همچون رامسفلد
و خيل عظيمي از افراد پشت پرده و گمنام براي افکار عمومي آمريکا مي باشند
افرادي که همديگر را مي شناسند
آنها قبل از دوران سرکردگي بوش هم با هم همکار بوده اند
من سخنراني هاي رامسفلد در پنتاگون را تنظيم کرده و مي نوشتم
کن آدلمن هيئت مديره سياستهاي نظامي پنتاگون
و به اين عبارت رسيديم که ضعف محرکِ انحراف قدرت است
حتي قبل از توطئه 11 سپتامبر هم تقاضاي بازسازي دفاعي آمريکا را داشتم
بودجه نظامي هم با توجه به جنگهاي که پيش رو داشتيم، بسيار کم بود
ما امروزه جنگهاي عراق و افغانستان را به پايان رسانده ايم
لذا اتاقهاي فکر بايد در جستجوي عقلانيت ابزاري و تهديدات جديدتري باشند
چيزي که بخاطر آن مواجب شان را هم مي گيرند
عراقِ صدام، کشوري تروريست بود بنظرم ايران هم تروريست است
کره شمالي يک مشکل بسيار خاص مي باشد
زيرا در فکر ساخت تسليحات اتمي بوده و کاملا قادرند آن را صادر هم بکنند
کاري که ما نمي توانيم بهش اجازه دهيم
اينها کشورهاي ميزباني هستند که مي توانند حامي تروريسم جهاني
و يا مشوق آن گردند ! به همين دليل بايد نابود شوند
اين طرح تقريبا توسط بخشهايي از دولت بطور کامل به تصويب رسيده است
زيرا تدوين کنندگان اين سياست در را بر روي دولت گشوده اند
بايد جلوي رژيمها و تروريستهايي که
دنبال تسليحات شيميايي – بيولوژيک – اتمي و براي تهديد امريکا هستند را بگيريم
تصادفي نيست وقتي که رييس جمهور اسم دشمنان ما را مي برد
در سال 2002، دولت يانکي ليست کشورهاي محور شر را صادر نمود
که شامل عراق ! ايران و کره شمالي مي شد
پس در اين راه واقعي ما با پديده جديدي روبرو بوديم
که در آن اتاقهاي فکرِ نخبگان قدرت
جزئي از مجتمع هاي صنعتي - نظامي شده بودند
ظاهرا سرکرده آيزنهاور بخوبي متوجه :اين جانوران بوده وقتيکه گفت
اگر مراقب مجتمع هاي نظامي – صنعتي نباشيم
شاهد پديده افزايش فاجعه بار قدرت نابجا خواهيم بود
کساني که نعلِ وارونه زده و مسئوليتي در قبال رأي دهنده گان ندارند
لذا کلِ تابستان مسايل منحصر بفردي داخل وزرات جنگ در جريان بود
در آگوست 2002، قضيه به اطلاع ما :و بقيه افراد اندروني رسيد
،سياهکاري و عراق فوبيا تسريع و بزرگنمايي گردد
ميزِ اينکار در دفتر طرحهاي ويژه خواهد بود
اين دفتر توسط رامسفلد و داخل پنتاگون ايجاد شده بود
تا اطلاعات مورد نياز رييس جمهور و معاونش را
براي دشمن تراشي از عراق را توليد کنند
دفتر طرحهاي ويژه يک کار اوليه بود براي توليد افکاري همچون
،نقاط مورد بحث در موضوع عراق تسليحات کشتار جمعي و تروريسم
و ما مي بايست اين کليشه ها را در تمامي اسناد و مدارک تکرار کنيم
دقيقا و بدون هيچ نوع دستکاري
ما از جمله خودم کاملا با هجمه هايي که در مورد عراق مي گفتند آشنا بوديم
اما مشکل اين بود وقتيکه آدم به نوشته ها نگاه مي کرد
خيلي راحت متوجه مي شد که هدف از اين لاطائلات
جا زدن صدام معدوم و عراق بعنوان هيولايي خطرناک و شرور
نه فقط براي همسايگانش بلکه براي آمريکا هم بود
اين رژيم دنبال ساختِ تسليحات اتمي بوده
و از روشهاي متعددي ! براي غني سازي اورانيم سود مي برد
همچنين تازگي ها کاشف بعمل آمده که دنبال اورانيم در آفريقا مي گردد
و اين اطلاعيه اي بود مبني بر اينکه
او دنبال اينکار بوده و شخص خطرناکي مي باشد
اما گزارشات اطلاعاتي مي گويند که صدام معدوم تا اواخر دهه هاي هشتاد
بطور فعال دنبال مواد معدني بوده ولي در 12 سال گذشته
نتوانسته هيچ غلطي بکند
اما طبق اطلاعيه انگار ديروز اين مسايل اتفاق افتاده
به کمک حجم وسيع گزارشات جاسوسي بدون مقدمه و ادامه داستان
و متصور شدن آن بعنوان يک گلوله که بالفعل ساخته شده است
بدون شک الان صدام معدوم داراي تسليحات کشتار جمعي مي باشد
و اين جمله بما داده شده بود تا در اسناد و نوشته ها بکار ببريم
مي بايست اين دو نقل قول را همچون رامسفلد و ولفوويتز بکار مي برديم
آمريکا ميداند که عراق تسليحات کشتار جمعي دارد
انگلستان هم شاهدي بر اين مدعاست
ضمنا هر دولتي که سرويس جاسوسي فعالي داشته باشد
مي داند که عراق تسليحات کشتار جمعي دارد
آنها افکار عمومي را دستکاري کرده
تا با خلق دروغ و توهمات در ذهن مردم آمريکا
بتوانند بهانه هاي جنگ افروزي خود را مشتعل گردانند
رييس جمهور دخول مي کند ! صلوات بفرستيد
اگر جنگ يقه ما را بگيرد
با کل نيروي نظامي آمريکا وارد شده و پيروز خواهيم شد
،اسناد و مدارک جاسوسي ارتباطات مخفي
و اعترافات افراد دستگير شده حاکي از آن است که
صدام معدوم به گروههاي تروريستي ! از جمله افراد القاعده کمک مي کند
يادم مي آيد وقتيکه در ويتنام بوديم : بعضي تقاضاها دستمان مي رسيد
آيا مي توانيد اسم پدر يا فرزندم را در بغل هليکوپتر بنويسيد ؟
آيا مي توانيد روي موشکها بچسبانيد ؟
در جواب مي گفتم: ميدانيد چيه ؟ اين فکر خوبيست
مي خواهيم اينکار را کرده و تلاش خود را مي کنيم
عاقبت به رسم آنزمان يک اي – ميل :به فرماندهي نيروهاي مسلح نوشتم
من بازنشسته پليس نيويورک
و کهنه آدمکش شما در جنگ ويتنام هستم
پسرم نيز در 11 سپتامبر به هلاکت رسيد نمي توانم با کلمات بيان کنم
که از دست دادن او يعني چه
از شما عاجزانه تقاضا مي کنم که نام پسر مُرده ام را
روي بعضي از تسليحات و آلات قتاله جنگ عراق حک کنيد
ميدانيد که نمي توانيم بن لادن را دستگير کنيم، اما ميشه تکاني خورد
کي مسئول است بياد جلو ! مي توانيم داغانش کنيم
عراق مسئول است ! خيلي خب، برويم جلو
تو مي گويي عراق ؟ ! برويم جلو
بگذاريد برويم آنجا اجازه دهيد بفرستيم شان تو جهنم
بنظر مي رسد که ورود به جنگ سخت نباشد
حتي براي کشوري مثل آمريکا
که داراي آزادي اطلاعات ! و رسانه هاي چند گانه مي باشد
زيرا دولت مي تواند اطلاعات و بحث و استدلالات را کنترل نمايد
امروزه اين تفکر غلط وجود دارد که اطلاعات به وفور در دسترس اند
اما در واقع بخش اعظم آنها مخفي و خيلي از حقايق پنهان هستند
زيرا دلقکهاي سياسي دنيا نمي خواهند مردم به جنايات شان پي ببرند
لازم به گفتن نيست ! که حق با رييس جمهور است
دَن رادر مجري شبکه خبري سي بي اس
متأسفانه تصور حاکم اينست که لازم نکرده عوام چيزي بدانند
سياست شما چيست ؟
من تلاش مي کردم تا بدانم چگونه نمي خواهم به آن جواب دهم
محدود کردن دسترسي مردم به اطلاعات و پنهان کردن افرادِ
پشت پرده جنگ ها بسيار خطرناک بوده
و نمي تواند و نبايد هم مقبول واقع شود
متأسفانه اين محدوديت شامل لحظات اين مصاحبه نيز مي گردد
محدوديتي که قاطبه مردم به آن تمکين کرده اند
پنتاگون براي چندين سال در زمان اشغال ويتنام
بشدت اخبار و گزارشات رسانه اي را سانسور مي کرد
ما مردم را براي گفتن بعضي مسايل و از راههاي معين آموزش مي دهيم
... شکست و تحقير ما در ويتنام جنوبي
بالاتر از هر چيزي که آنها ياد گرفتن اين بود که نتوانستند
باختن در جنگ را از مردم آمريکا پنهان کنند
بعد از شکست در جنگ ويتنام :پنتاگون تحقيق کرده بود تا مبادا
کيسه مخصوص حمل لاشه سربازانش در پايگاه هاي ويتنام بجا مانده باشد
و ديگر اينکه چطور بايد خبرنگاران را از تصوير کردن جنازه ها بازداشت
لذا وقتي به جنگ عراق مي روي ... با اين صحنه روبرو مي شويد
کنترل دسترسي خبرنگاران به جنگ
:که در فرهنگ جديد پنتاگون مي شود خبرنگاران تعبيه شده
آتش يک سلاح بزرگ ... از پشت ساختمان مي آيد
مي بايست از وضعيت تفنگداران نيروي دريايي خبردار شويم
ما با آنها زندگي کرده غذا مي خوريم و سفر مي کنيم
اما بنظر من هدف باقي مانده است
مسئله خبرنگاران تعبيه شده بخش کوچکي از مشکل بزرگتري بود
اين معضل که هنوز هم دلايل منطقي رفتن به آنجا معلوم نشده اند
من احترام زيادي براي مديا دارم
ما داراي دموکراسي پايداري هستيم زيرا مدياي خوبي داريم
البته اين را هم مي دانم که اکثر اوقات افکار و عقايد با اخبار قاطي مي شوند
ولي ما نمي خواهيم ! با آن مخالفت کنيم، آقا
بنظرم گزارشگران و خبرگزاري ها بايد به قدرت دسترسي داشته باشند
آنها نياز دارند رييس جمهور و وزير جنگ را ببينند
آنها سرکردگان را براي فيلم و مصاحبه لازم دارند
چيزي که در اختيار داري نسخه اي مينياتوري داخل يک رژيم ديکتاتور است
فيلمهاي توليدي در مورد بزرگي اين و آن سرکرده
و اينکه چگونه هر روز و از هر راهي گُنده تر مي گردند، مي باشند
روز تصفيه حساب با رژيم عراق هم وجود دارد، روزي بسيار نزديک
خانمها و آقايان ارکستر ارتش آمريکا
صدام و خانواده اش بايد در 48 ساعت عراق را ترک کنند
امتناع آنها از اين کار منجر به تهاجم نظامي ما مي گردد
فقط وسايل مورد نياز را برداشتم بهتره وقت باقيمانده را با دوستانم باشم
بقيه وسايل را در انبار گذاشتم
،البته بغير از اين تلويزيون، وزنه و چوب رختي ها
و اين جاي صابون که بياد نمي آورم مال کدام قرن است
اينها وسايلي هستند که بخاطر ارزش عاطفي شان داخل انباري نمي برم
در هيچ مکاني به اندازه اينجا احساسات و خاطره نداشته ام
مادرم مدت کوتاهي اينجا بود اما ديگر نيست
لذا همه احساسات مشترک مان همرا مادرم از اينجا رفتند
يکي از لحظاتي که هنگام رفتن مامانم فراموش نمي کنم
... تحويل کليدها بود
زيرا او نمي خواست من داخل ارتش شوم
در اين مورد باهاش صحبت کردم
گفتم: تنها در صورتي به ارتش مي روم که همه چيز خراب شده باشد
:به او گفتم اگر همه چيز خراب شده باشد
يعني اگر تو بروي منم به ارتش ملحق مي شوم
زيرا در اين صورت نمي توانم خودم را تر و خشک کنم
چيزيکه واقعا دلم مي خواهد يک نشست با دوستانم مي باشد
زيرا بخاطر آن خيلي انتظار کشيده و يادش را مي کنم
و اين ديدگاه درست خودشه زيرا دنبال دنياي بيرون پنجره مي گردم
من از سال 1990 شاهدش بوده ام
من از اين ديدگاه متنفرم هر چند بنظرم هنوز در خودم دارمش
شايد عجيب و غريب بنظر بيايد ولي در واقع مي خواهم آن را از دست دهم
شايد هم نه فقط يک دسته ساختمان باشد
يا شايد دوستانم هستند که مي خواهم از دستشان بدهم
نمي گذارم دو تا بچه ام ارتش بروند زيرا الان اينکار خدمت به کشور نيست
بلکه به نخاله هاي سياسي کمک مي کند تا امپراطوري خود را بسازند
در فوريه 2003، دهها ميليون از مردمان جهان
عليه تهاجم به عراق تظاهرات نمودند
بزرگترين تظاهرات در تاريخ انگلساکسونها
دو ميليون انسان در نيويورک و چهارصد هزار در لندن
و يک ميليون در شهرهاي برلين، مادريد و رُم
در چنين روزهايي از ماه فوريه اين ملتها در برابر جنگ ايستادند
هر آمريکايي بايد در چندين سطح در مورد احتمال جنگ فکر کند
هر چند در آخر اين کاخ لعنتي است که در سکوتي وحشتناک تصميم مي گيرد
مي توان صداي سقوط ميخ ها را شنيد گوش کن
ديگر بحثي وجود ندارد
اينجا تلاشي براي انعکاس صداي مردم در مورد عواقب اين جنگ نمي شود
ما يک کنگره داريم که از تمامي جهات
در استيضاح رييس جمهور شکست خورده است
کنگره ما بطرز فجيعي بفاک رفته
زيرا بسياري از اعضاي آن مواجب بگيران صنايع نظامي هستند
بنظرم سرکرده آيزنهاور بايد در گور بر خود بلرزد
زيرا مجتمع هاي نظامي – صنعتي از فرط گُنده گي نامرئي شده اند
اين در مورد ايده ها و تأثيراتي است که براي امنيت شغلي شما لازم اند
حال ديده مي شود که مخالفت با سياستهاي کلانِ نظامي فرض مي باشد
البته نه براي سياستمداراني که خيال رييس جمهور شدن در سر دارند
بلکه براي متخصصاني که مي خواهند در شهر نامدار گردند
يا روزنامه نگاري که مي خواهد مقاله اش را
در صفحات اول منتشر نمايد
و در اين راه چنين بحثهايي را عليه قطار جنگ برجسته کرده اند
آقاي معاون رييس جمهور آيا شما فکر مي کنيد که مردم آمريکا
آمادگي ورود به جنگي پر هزينه و خونين را دارند ؟
فکر نمي کنم اين قضيه مانند ! يک راهِ روشن باشد
زيرا واقعا معتقدم که بزرگترين ! آزادي بخشانِ آينده خواهيم بود
نوزدهم مارس دو هزار و سه ساعت 5.25 بامداد
تازه شروع به ديدنِ انوار خورشيد کرده ايم
با نزديک شدن به شهر لايه نازکي از ابرها پديدار مي شود
در گذشته ابرها مزاحم کار ما بودند
زيرا دقت بمب هاي هدايت ليزري ما پايين مي آوردند
در سيستمهاي قبلي، براي اصابت بمب بايد هدف را مي ديدي
امروزه که نوع هدايت تلويزيوني بمبها وجود دارد، من خوشحالم
ما و دشمن همديگر را نمي بينيم ولي بمب مي تواند هدف را بيابد
هنوز مردم به سمت غرب فرار مي کنند
اسم منطقه هدف مزارع دورا بود
يکي از کاخهاي رياست جمهوري در ساحل رودخانه
رودخانه را مي بينم ميدانم که روي بخشِ راست شهر هستم
جايي که گفتم بايد بمب را روي آن بياندازيم
به زندگي در آن پايين نگاه مي کنيم صداي آژيرها بلند شده است
روي هدف متمرکز شديم فکر کنم ساعت 5.30 روي آن بوديم
سپس بمبها را رها کرديم ! بگذار صدايشان طنين انداز شوند
... اين آژيرها
فکر کنم داغ کرده اند
چهار بمب تي بي يو 2000 و ماهواره کنترل را روي پناهگاه انداختيم
انفجارشان وحشتناک بود
هر دو به هدف خورده و منفجر شدند
اول متوجه چيزي نبودم قبل از رها کردن بمب ها
وقتيکه تسليحات از هواپيما جدا شدند متوجه شدم که
اينکار استارت شبيخون موسوم به عمليات آزادسازي عراق بوده است
و گفتم: امشب کارمان را کرديم قضيه فردا هم ادامه خواهد داشت
اين همه جنايت در روز اول جنگ واقعا ما را شگفت زده نموده
و خيلي از دکترها را بشدت خشمگين کرده است
زيرا بخش اعظم قربانيان بمباران زنان و کودکان و افراد سيويل هستند
همه آنها غير نظامي اند
در روز اول جنگ ما هيچ نظامي زخمي اي نداشته ايم
اولين گروه از منطقه دورا بوده
و افراد زخمي غير نظامياني هستند که صبح زود در خانه بوده اند
موقعي که بمباران شده اند
شکي نيست که حمله امروز صبح ! بسيار موفقيت آميز بوده است
در مورد اين بمباران تصاوير زيادي داريم
اما معما وقتي شروع شد که در محوطه موسوم به مزارع دورا
يکي از بمبها عمل نکرده و بقيه به منازل مسکوني اصابت کرده بودند
موقع حادثه پسرم همراه دو پسر برادرم در خانه بودند
در دورا، آنها همراه دوستان خود داخل منزل بودند
و موشک روي سرشان سقوط کرده بود
بنظرم مطالبي در مورد بمباران عراق خوانده ام
و اين اي – ميل را از سرگرد توماس جانسون دريافت نمودم
که نوچه اش، استفان فرانزوني آن را ارسال کرده است
خصوصي، براي سرجوخه و فرماندهان
تعداد اي – ميل ها 42 تا بوده
:که در بعضي از آنها گفته شده خب، نمي دانم اگر بتوانيم اينکار را بکنيم
ما معمولا به درخواست هاي شخصي جواب نمي دهيم
پسرتان در 11 سپتامبر کشته شده و مي خواهيد اسمش روي بمب ها حک شود
،اگر بنويسيم: هري و جري آيا بنظرت ممکن مي شود ؟
اسم جو نسبتا آسان تر است درسته ؟
خب اجازه دهيد برويم از هري بپرسم
و شما مي توانيد ليست کامل اي – ميل ها را بخوانيد
معذرت دير جواب داديم بي وقفه مشغول بمباران هستيم
تسليحات نمي توانند بيکار بنشينند تا روي آنها اسمي حکاکي مي شود
در آخر توصيه مي کنيم به بخش رفتگانِ نيروي هوايي مراجعه کنيد
شما مي توانيد سمپر في
بر مي گردم روي تصاوير
: عکسهايي را مي بينم که رويشان نوشته ! دودِ مقدس
اين تصوير يک بمب و اينم همان بمب از نزديکتر است
:اين طرف نوشته شده به ياد جيسون سيکزر
و سرنوشت اين بمب 2 هزار پوندي و هدايت شوند اين شد که
در اولِ آوريل با موفقيت 100 درصدي به هدف خورد
تسليحات مورد استفاده کنوني داراي چنان دقت بالايي بوده
! که به مخيله هيچ کسي خطور نمي کند
اين خانواده داخل منزل خوابيده بودن و بمب روي سرشان سقوط کرد
اين بود بمب جديد و موشک پيشرفته شان ؟
مدتهاست که ارتش يانکي مشغول ترويج ايده دروغين
تسليحات هوشمند و دقيق مي باشد
يعني آنها علاوه بر جنگ مي توانند از کشتار غير نظاميان بکاهند
اين يک دروغ تمام عيار است زيرا اين بمب ها اصلا قابل اعتماد نيستند
ايده هدايت دقيق در عمل اصلا خوب از کار در نيامده
مهندسين اين بمبها نخاله هايي هستند که پشت کامپيوتر نشسته
هرگز بمب هوشمند روي سرشان نريخته و از کار هم بيکار نشده اند
اينجا ديگر کسي نمانده که اين تجربه را نداشته باشد
در طول شش ماه نخست جنگ عراق بيش از 50 حمله ظاهرا دقيق هوايي
عله سران و سرکردگان حزب بعث صورت گرفت
بمبهايي که حتي يک بار هم به اهداف مورد ادعا برخورد نکردند
امروزه مجتمع هاي صنعتي – نظامي از اين وضعيت استفاده کرده
و سربازان را به انواع سلاحهاي پيشرفته با تکنولوژي بالا مجهز کرده اند
لذا مي توانند هر جنايتي بکنند زيرا داراي سلاحهاي هوشمند شده اند
و ظاهرا مي توانند خسارات مادي جنگ را به حداقل برسانند
اما اين مسئله بسيار دور از نگراني هاي من مي باشد
ناجي شيشان مدير سردخانه بغداد
حياط بيمارستان پر از اجساد بود
بيش از 90 درصد آنها غير نظامي بودند
من داراي دفاتر رسمي اسناد بوده و مي توانم آنها را به شما نشان دهم
نود درصد غير نظامي بودند
کودکان
مي توانم کتابم را به شما نشان دهم
اين کتاب، مخصوصِ مردماني است که در جنگ کشته شدند
زن خانه دار
سرباز
دانش آموز ... محصل
سرباز ... محصل
غير نظامي ... زن خانه دار
غير نظامي ... غير نظامي
کارگر ... زن خانه دار
کارگر .... کارگر
کودک ... کودک
زن خانه دار ... زن خانه دار
زن خانه دار ... دانش آموز دختر
نه امنيت وجود دارد و نه آزادي هيچي نيست
هنوز مثل يک رويا بنظر مي رسد
يعني در موردش داستان گفته و براي بچه هايمان بازگو مي کنيم
بعدا با سؤالاتي سخت روبرو مي شوي
: دخترت مي پرسد آيا رفتيد فقط صدام معدوم را بکشيد ؟
و جواب دادن به دختر بچه ات بسيار دشوار خواهد بود
وقتيکه معدوم را در تلويزيون ديديم :يکي گفت
فکر مي کردم نمي توانيم دستگيرش کنيم ولي عاقبت به چنگش آورديم
چند بار در طول زندگي اين فرصت به آدم دست مي دهد
تا از جنگي عکس بگيرد ! که مردم را آزاد خواهد نمود
يالا گوساله ها، تا دير نشده ! عقده هايتان را خالي کنيد
اسلحه پيدا کردي ؟
آنجا را ترک کرديم تا شبه اي در مورد آزاد سازي باقي نماند
... ارسال 27 هزار آدمکش ديگر
تعداد به هلاکت رسيدگان به 500 رسيد
کشته هاي عموسام در عراق به 2 هزار رسيد
کشتار غير نظاميان همچنان ادامه دارد
دو نفر در انفجار بمب کشته شدند امروز اينجا بسيار وحشتناک بوده
زير فشار انتقادات بخاطرِ ربط دادن توطئه 11 سپتامبر به عراق
ديروز سرکرده بوش مجبور به اداي توضيحات شد
تا کنون مدرکي دال بر ارتباطِ صدام معدوم با 11 سپتامبر پيدا نکرده ايم
اون مردک چي گفت ؟
منظورم اين بود که تقريبا از روي صندلي پريدم
نمي دانم ايده ربط دادن عراق به 11 سپتامبر را از کجا آوردند
او ديوانه شده ؟ چرا رفتيم داخل آن جهنم ؟
بر مي گرديم به توطئه 11 سپتامبر
اگر عراق هيچ ارتباطي با مسئله نداشته چرا به آنجا شبيخون زديم ؟
ديوانه شده بودم
:اولين فکر من اينست تو شياد هستي
من خودم از هفت خط هاي روزگارم
بعضي از مردم روي آب راه مي روند
و سرکرده آمريکا نيز يکي از همان آشغالها است
اگر نتوانم به رييس جمهور اعتماد کنم .... ديگر نمي دانم
وحشتناک است اگر يانکي ها نتوانند به سرکرده خود اعتماد کنند
:با تعجب فکر مي کني با کل اين سيستم جهنمي چکار کنيم ؟
يک اشتباه بزرگ در کل سيستم وجود دارد
دولت از افکار ناسيوناليستي من سوء استفاده مي کند
آتش انتقامِ سرنوشت پسرم دارد من را خفه مي کند
اما مايل بودم اين انتظار را کشيده و به هر چيزي باور کنم
بدون شک کساني هستند که به اظهارات من گوش فرا داده
و فکر کنند که آدم خوبي نيستم
من يک دلال جنگ هستم من، اين و آن و هر چيزي ميتوانم باشم
من هرگز نبايد اسم پسرم را روي بمبها حکاکي کنم
بايد خجالت بکشم از اينکه اسم پسرم روي بمب ها باشد
متأسفم که خواستم اسم پسرم را روي بمب ها بگذارم
زيرا تحت تأثير شرايط آن زمان جوگير شده بودم
اينکار اشتباه بود ؟ بله، اما من تو باغ نبودم
آيا ترحم برانگيزم ؟
دلايل شبيخون به عراق صادقانه به اطلاع مردم آمريکا نرسيد
ولي هر چه بود ربطي به آزادي آن کشور نداشت
آزاد سازي هرگز بخشي از اين تهاجم نبوده و الان هم نيست
ما مي دانيم که هيچ نوع استراتژي خروجي از عراق نداشتيم
زيرا نمي خواستيم آنجا را ترک کنيم
لذا اقدام به ساخت 14 پايگاه دايمي در آن کشور نموديم
در حال حاضر اين توهم وجود دارد که ما شکست ناپذير بوده
و برترين قدرت جهان هستيم
امپراطوري آمريکا و قدرتش خود را به رخ مردمان جهان مي کشد
وقتي پوتينِ خود را به صورتشان ماليده و مي گوييم: شکست ناپذير هستيم
و شما بايد تسليم ما شويد زيرا مي دانيد که شيطان عليه ما نيست
جهان در حال تغيير بوده و ما به موقعيت سابق بر نمي گرديم
يک ايده احمقانه که هر روز از زبان مردم مي شنوم اينست که
سياست آمريکا از مردم ربوده شده
ولي بزودي اينطور باقي نمانده و به مسير سابق برمي گرديم
اين ايده کلا اشتباه مي باشد
زيرا ما همان مردمان قبلي نيستيم
ما در حال راه رفتن بر روي لايه اي از يخ نازک بوده
و در همان مسيري هستيم که اولين رژيم دمکراتيک انتخاب نمود
تنها امپراطوري تا بحال موجود غرب رُم باستان بوده است
جمهوري رُم باستان هم بطور ناخواسته امپراطور جهان شد
و بعدها کشف کردند که براي حفظ و گسترش آن
به ارتشي ثابت و حرفه اي نياز دارند
همان ارتشي که جورج واشنگتن وجودش را بما هشدار داده بود
:او در سخنراني وادعش مي گويد آنها پايه هاي دولت را درهم مي کوبند
لذا سعي مي کنيم بوسيله قانون اساسي
از بروز جمهوري امپرياليستي جلوگيري کنيم
تنها کساني که طبق قانون اساسي مي توانند کشور را وارد جنگ کنند
نمايندگان منتخب مردم ! در کنگره مي باشند
در اکتبر 2002 کنگره ما در هر دو مجلس رأي داد
که اين قدرت را به يک نخاله بدهند حتي حق کاربرد بمب اتمي را
و البته کمتر از شش ماه بعد از آن او شبيخون به عراق را برگزيد
:تاريخا در فرهنگ ما گفته شده اگر فکر مي کني لازم است، انجام بده
آمريکاي امروز ! از اخلاق و منش جديد استقبال مي کند
بياييد حکم کنيم
با توجه به تاريخ خودمان فکر مي کنم آمريکا دارد پيشرفت مي کند
و تلاش ما براي دمکراسي در اينجا يک مبارزه ثابت است
! بين کاپيتاليسم و دمکراسي
البته به ياد داشته باشيم که نشانه اي از برنده شدن دمکراسي ديده نشده
و شما همچنان حاکميت نيروهاي قدرتمند را مي بينيد
همچنين اکثر تصميمات مهم دولت
توسط کارتلهاي بزرگ ديکته مي گردند
لذا واضح است که کاپيتاليسم دست بالا را دارد
اين قبيل جنايات آمريکا را به ورطه نابودي کشانده
و در بقيه کشورها هم به بن بست مي رساند
در آخر هم کشوري ديگر اوج گرفته و جاي آن را خواهد گرفت
من سياستمدار نيستم ولي اين آناليز شخصي من است
آمريکا بفاک خواهد رفت زيرا رفتارش وحشيانه است
،در طول عمرم سقوط نازيها امپرياليسم چشم بادامي هاي ژاپني
،استعمار پير انگلساکسون، فرانسه رايش سوم و روسيه را ديده ام
آنها کلا بدرک رفتند
چيزي که مي خواهم آمريکا بداند اينست که
بهاي آزادي، هوشياري ابدي است و ما هوشيار نيستيم
به همين دليل سرکرده آيزنهاور نسبت به برگشت ما به 1961 هشدار داد
بخاطر قدرت گرفتن بيش از حد مجتمع هاي صنعتي – نظامي
ما نبايد جنايات سرکردگان را ناديده بگيريم
فقط يک شهروند آگاه مي تواند اين فشار را وارد کند
تا شايد صنايع غول پيکر و ماشين آلات نظاميگري ما
با روشها و اهداف صلح آميز
بهمراه امنيت و آزادي ! عجين گردند
بايد بدانيد که 20 سال در ارتش به شما آموزش مي دهند
که به سرکردگان احترام گذاشته و بازيگر خوبي در گروه باشيد
وقتيکه جنگ عراق شروع شد من نقطه اي را هدف قرار دادم
که شايسته يک افسر مخالف نبود
و اين بسادگي يعني خودم را حذف نمودم
پس، چرا مي جنگيم ؟
بنظرم مي جنگيم زيرا بشريت : جرأت ندارد که بگويند
ديگر نمي خواهيم بجنگيم
ريشه هاي اصلي ميليتاريسم عموسام و غرب را بايد در ذات استبدادي قدرت
و گرايش اين پديده منتج از عقل ابزاري بسوي تمرکز و خود پرواري جستجو کرد
و اين يعني برخلاف نظراتي که رأس هرم قدرت را در درجه اول
به سيستم حاکم و شعبده بازهاي رنگارنگش منصوب مي کنند
بايد در جايي ديگر و ابعادي عميق تر سرچشمه آن را واکاوي و با طرحِ
راهکارهاي عملي به چالش کشانده و سعي در تخريب و نابودي آن نمود
قدرت يعني نيات منفي و بيماري عقلي سرکردگان حاکم که در قالب کنترل
و بظاهر نظم اجباري و به منظورِ حفظ موقعيت بالا دست آنها
بر انسان تحميل گشته و علاوه بر جنگ و فلاکت و بيشمار مشکلات ديگر
زندگي و محيط زيست ما را بشدت آنتروپيک و کم بازده مي گرداند
تاريخ تاکنونِ انسان، چيزي جز مبارزه عليه قدرت و براي آزادي نبوده است
قدرت را نبايد فتح، بلکه بايد نابود کرد زيرا ذات آن استبدادي است
مترجم: بنياد کارلوس فريدون حسين زاده